Приглашение на iftar — это приглашение разделить вечернюю трапезу, завершающую день поста. Здесь мы говорим о повседневном ритме месяца; празднику после него посвящён отдельный урок.
Основная идея
Sahur — трапеза до рассвета, iftar — на закате. Запоминайте сочетания с глаголами: sahura kalkmak — вставать на предрассветную трапезу, oruç tutmak — поститься, oruç açmak — завершать дневной пост. Ramazan pidesi — название хлеба, связанного с этим месяцем; сохраняйте конечное -si в этом сочетании существительных. Трапезы могут объединять соседей и родственников, но семейные привычки различаются.
Примеры
- Biz bu akşam iftara misafir çağırıyoruz.Сегодня вечером мы приглашаем гостей на ифтар.
- Annem sahur için erken kalkıyor.Моя мама рано встаёт на предрассветную трапезу.
- Fırıncı iftardan önce ramazan pidesi hazırlıyor.Пекарь готовит рамаданские лепёшки перед ифтаром.
- Dedem orucunu bir bardak suyla açıyor.Мой дедушка разговляется стаканом воды.
- Bazı komşularımız oruç tutmuyor.Некоторые наши соседи не постятся.
- İftardan sonra sofrayı birlikte topluyoruz.После ифтара мы вместе убираем со стола.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не понимайте oruç açmak как начало поста лишь потому, что açmak означает «открывать»: здесь речь о завершении дневного поста. Приглашение также не означает, что все присутствующие постятся. Описывайте конкретных людей, а не всех жителей Турции.
Попробуйте сами
Выберите трапезу до рассвета: Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
Показать ответ или пример ответа
sahura
sahura: подсказка «до рассвета» указывает на трапезу перед началом поста, а не на вечернюю еду. Окончание в sahura kalkmak обозначает цель подъёма.
На закате мы завершаем дневной пост водой. Выберите: İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Показать ответ или пример ответа
açıyoruz
açıyoruz: вода за вечерней трапезой завершает сегодняшний пост. Tutuyoruz означало бы соблюдение поста, а не возвращение к еде и питью.
Дополните название рамаданского хлеба нужной формой pide: Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Показать ответ или пример ответа
pidesi
pidesi: полное название хлеба — ramazan pidesi. Второе существительное получает -si: последний гласный в pide требует переднего i, а s разделяет гласные.
Пригласите на сегодняшнюю вечернюю трапезу после поста, а не на праздник: Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Показать ответ или пример ответа
iftara
iftara: приглашают на сегодняшнюю вечернюю трапезу. Bayrama указывало бы на праздник и меняло бы сам повод приглашения.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите трапезу до рассвета: Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
На закате мы завершаем дневной пост водой. Выберите: İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Дополните название рамаданского хлеба нужной формой pide: Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Пригласите на сегодняшнюю вечернюю трапезу после поста, а не на праздник: Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте четыре предложения о дне вымышленной семьи в рамадан: подъём к трапезе, приготовление хлеба, завершение поста и уборка стола. Добавьте предложение об иной привычке другой семьи.