Holen bir yere gidip almayı, bringen bir hedefe veya kişiye taşımayı öne çıkarır.

die Jacke
das Auto
das Haus
das Kind
die Schule
das Wasser

Temel fikir

Tek iş ikisini içerebilir: ceketi arabadan alıp eve getirmek. Abholen, birini veya bir şeyi kararlaştırılan yerden almak anlamını da taşır.

Karşılaştırılacak kalıplar
Durum / biçimKalıp / örnek
holenhingehen und etwas mitnehmen
bringenetwas oder jemanden zu einem Ziel bewegen
abholenam vereinbarten Ort treffen und mitnehmen
Perfekthat geholt / hat gebracht
mitbringenBring deinen Pass mit. / hat mitgebracht
Empfänger + GegenstandIch bringe dir den Schlüssel.

Abholen ve mitbringen içeren cümlelerde ab ve mit ön eklerinin yerini çalış. Almanca ayrılabilen fiiller: önekler ve cümle sırası

Bir şey seçerken veya yanına alırken karşılaştırmaya nehmen fiilini de ekle. Almancada nehmen ve bringen: almak ve getirmek

Bir iş, iki bakış açısı

Holen başka bir yerden almayı vurgular: Ich hole die Jacke aus dem Auto. Bringen hedefe ulaştırmayı vurgular: Ich bringe die Jacke ins Haus. Aynı işte ikisi de gerçekleşir. Bringen hem getirmek hem götürmek olabilir: Ich bringe das Kind zur Schule, çocuğu okula götürüyorum demektir.

Abholen, mitbringen ve geçmiş zaman

Abholen birini bulunduğu yerden almak veya hazır bir şeyi teslim almaktır: Ich hole dich am Bahnhof ab (Seni istasyondan alacağım). Mitbringen yanında getirmektir: Bring bitte deinen Pass mit (Lütfen pasaportunu yanında getir). İki ön ek de ayrılır. Perfekt hepsinde haben ile kurulur: geholt, gebracht, abgeholt, mitgebracht.

Örnekler

  • Ich hole die Jacke aus dem Auto.Ceketi arabadan alıp getiriyorum.
  • Bring bitte die Jacke ins Haus.Lütfen ceketi eve getir.
  • Sie holt ihr Kind von der Schule ab.Çocuğunu okuldan alıyor.
  • Er bringt das Kind zur Schule.Çocuğu okula götürüyor.
  • Ich hole schnell Wasser aus der Küche.Mutfaktan hemen su alıp geleyim.
  • Die Nachbarin hat uns einen Kuchen gebracht.Kadın komşumuz bize kek getirdi.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu kullanımlardaki Perfekt biçimlerini birlikte öğren: hat geholt; hat gebracht. Yardımcı fiil kişi ve zamanı taşır; asıl fiil Partizip II olur. Mastar biçimini olduğu gibi bırakma.

Kendin dene

  1. Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    hole

    Yanıt: “hole”. Holen nesnenin bulunduğu yere gidip almayı vurgular.

  2. Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    bring

    Yanıt: “bring”. Bringen nesneyi alıcıya veya hedefe taşımayı vurgular.

  3. Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    geholt

    Yanıt: “geholt”. Yardımcı fiil zaman ve kişiyi taşır; sondaki fiil Partizip II olmalıdır.

  4. Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ab

    Ab cümlenin sonuna gelir; abholen ayrılabilen bir fiildir. Ich hole dich … ab, seni alacağım demektir.

  5. Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    gebracht

    Bringen fiilinin düzensiz Partizip II biçimi gebracht olur. Eşyalar bir hedefe taşınsa da yardımcı fiil haben kullanılır.

Bugün kullan

“Ich hole die Jacke aus dem Auto.” çevresinde iki satırlık diyalog yaz. Yanıtında hedef ifadeyi kullan ve hangi anlamı taşıdığını açıkça göster.