تركز holen على الذهاب لأخذ الشيء، وbringen على نقله إلى الوجهة.
الفكرة الأساسية
قد تتضمن المهمة كليهما: أخذ السترة من السيارة وإحضارها للداخل. وتشمل abholen أيضًا اصطحاب شخص من مكان متفق عليه.
| الموقف / الصيغة | النمط / المثال |
|---|---|
| holen | hingehen und etwas mitnehmen |
| bringen | etwas oder jemanden zu einem Ziel bewegen |
| abholen | am vereinbarten Ort treffen und mitnehmen |
| Perfekt | hat geholt / hat gebracht |
| mitbringen | Bring deinen Pass mit. / hat mitgebracht |
| Empfänger + Gegenstand | Ich bringe dir den Schlüssel. |
تدرّب على موضع ab وmit في الجمل التي تستخدم abholen وmitbringen. الأفعال الألمانية القابلة للفصل: البادئة وترتيب الجملة
أضف nehmen إلى المقارنة عند اختيار غرض أو أخذ شيء معك. Nehmen وbringen في الألمانية: الأخذ والإيصال
مهمة واحدة ومنظوران
يركّز holen على الذهاب لجلب شيء: Ich hole die Jacke aus dem Auto. ويركّز bringen على إيصاله إلى الوجهة: Ich bringe die Jacke ins Haus. قد تشمل المهمة نفسها الفعلين. وتعني Ich bringe das Kind zur Schule أنني أوصل الطفل إلى المدرسة؛ مكان المتحدث ليس هو العامل الحاسم.
Abholen وmitbringen وصيغة الماضي
يعني abholen اصطحاب شخص أو استلام شيء جاهز: Ich hole dich am Bahnhof ab أي سأصطحبك من محطة القطار. ويعني mitbringen إحضار شيء معك: Bring bitte deinen Pass mit أي أحضر جواز سفرك معك. تنفصل البادئتان. وتستخدم الأفعال الأربعة haben في Perfekt: geholt، gebracht، abgeholt، mitgebracht.
أمثلة
- Ich hole die Jacke aus dem Auto.سأذهب لإحضار السترة من السيارة.
- Bring bitte die Jacke ins Haus.من فضلك أحضر السترة إلى داخل المنزل.
- Sie holt ihr Kind von der Schule ab.هي تذهب لاصطحاب طفلها من المدرسة.
- Er bringt das Kind zur Schule.هو يصطحب الطفل إلى المدرسة.
- Ich hole schnell Wasser aus der Küche.سأحضر الماء بسرعة من المطبخ.
- Die Nachbarin hat uns einen Kuchen gebracht.أحضرت لنا الجارة كعكة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
حدّد مكان الشيء والوجهة قبل اختيار الفعل: holen يعني الذهاب لأخذه من موضعه، وbringen يركز على إيصاله إلى شخص أو مكان.
جرّب بنفسك
Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
hole
الإجابة: “hole”. تركز holen على الذهاب لأخذ الشيء من مكانه.
Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bring
الإجابة: “bring”. تركز bringen على نقل الشيء إلى المتلقي أو الوجهة.
Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
geholt
الإجابة: “geholt”. يحمل الفعل المساعد الزمن والشخص؛ ويحتاج الفعل الأخير إلى Partizip II.
Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ab
تأتي ab في نهاية الجملة لأن abholen فعل ذو بادئة منفصلة. وتعني Ich hole dich … ab أنني سأصطحبك.
Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
gebracht
استخدم gebracht، وهي صيغة اسم المفعول غير المنتظمة للفعل bringen. يبقى الفعل المساعد haben رغم نقل الحقائب إلى وجهة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)
Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)
Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)
Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)
Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اكتب حوارًا من سطرين حول «Ich hole die Jacke aus dem Auto.». استخدم التعبير المستهدف في ردك واجعل معناه المقصود واضحًا.