Holen podkreśla pójście po coś, bringen transport do celu.

die Jacke
das Auto
das Haus
das Kind
die Schule
das Wasser

Zasada

Jedno zadanie może zawierać oba: wziąć kurtkę z samochodu i przynieść do domu. Abholen obejmuje też odebranie osoby w umówionym miejscu.

Porównaj konstrukcje
Sytuacja / formaWzorzec / przykład
holenhingehen und etwas mitnehmen
bringenetwas oder jemanden zu einem Ziel bewegen
abholenam vereinbarten Ort treffen und mitnehmen
Perfekthat geholt / hat gebracht
mitbringenBring deinen Pass mit. / hat mitgebracht
Empfänger + GegenstandIch bringe dir den Schlüssel.

Przećwicz miejsce ab i mit w zdaniach z abholen i mitbringen. Niemieckie czasowniki rozdzielne: przedrostek i szyk

Dodaj nehmen do porównania, gdy wybierasz przedmiot lub zabierasz go ze sobą. Nehmen i bringen w języku niemieckim: brać i przynosić

Jedna sprawa, dwie perspektywy

Holen podkreśla pójście po coś: Ich hole die Jacke aus dem Auto. Bringen podkreśla dostarczenie do celu: Ich bringe die Jacke ins Haus. Jedna czynność może obejmować oba etapy. Ich bringe das Kind zur Schule oznacza odprowadzam dziecko do szkoły; miejsce, w którym stoi mówiący, nie rozstrzyga wyboru.

Abholen, mitbringen i czas przeszły

Abholen oznacza odebranie osoby lub przygotowanej rzeczy: Ich hole dich am Bahnhof ab (odbiorę cię z dworca). Mitbringen oznacza przynieść ze sobą: Bring bitte deinen Pass mit (weź ze sobą paszport). Oba przedrostki są rozdzielne. Wszystkie cztery czasowniki tworzą Perfekt z haben: geholt, gebracht, abgeholt, mitgebracht.

Przykłady

  • Ich hole die Jacke aus dem Auto.Idę po kurtkę do samochodu.
  • Bring bitte die Jacke ins Haus.Przynieś proszę kurtkę do domu.
  • Sie holt ihr Kind von der Schule ab.Odbiera dziecko ze szkoły.
  • Er bringt das Kind zur Schule.Odprowadza dziecko do szkoły.
  • Ich hole schnell Wasser aus der Küche.Szybko przyniosę wodę z kuchni.
  • Die Nachbarin hat uns einen Kuchen gebracht.Sąsiadka przyniosła nam ciasto.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

W Perfekt czasownik posiłkowy jest odmieniony, a czasownik główny ma formę Partizip II: hat geholt; hat gebracht. Nie zastępuj imiesłowu bezokolicznikiem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hole

    Odpowiedź: “hole”. Holen podkreśla pójście po przedmiot tam, gdzie jest.

  2. Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bring

    Odpowiedź: “bring”. Bringen podkreśla transport do odbiorcy lub celu.

  3. Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    geholt

    Odpowiedź: “geholt”. Czasownik pomocniczy wyraża czas i osobę; czasownik główny występuje tu w formie imiesłowu Partizip II.

  4. Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ab

    Ab stoi na końcu, ponieważ abholen jest rozdzielnie złożone: Ich hole dich … ab, czyli odbiorę cię.

  5. Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    gebracht

    Gebracht to nieregularny imiesłów od bringen. Mimo ruchu do celu czasownikiem posiłkowym jest haben.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwuwierszowy dialog wokół „Ich hole die Jacke aus dem Auto.”. Użyj docelowego wyrażenia w odpowiedzi i pokaż jego znaczenie.