Holen ou bringen en allemand : aller chercher et apporter

Le principe

Une même course peut comprendre les deux : prendre la veste dans la voiture puis l'apporter dedans. Abholen comprend aussi récupérer quelqu'un à un lieu convenu.

Des structures à comparer

Situation / forme	Construction / exemple
holen	hingehen und etwas mitnehmen
bringen	etwas oder jemanden zu einem Ziel bewegen
abholen	am vereinbarten Ort treffen und mitnehmen
Perfekt	hat geholt / hat gebracht
mitbringen	Bring deinen Pass mit. / hat mitgebracht
Empfänger + Gegenstand	Ich bringe dir den Schlüssel.

Entraînez-vous à placer ab et mit dans les phrases avec abholen et mitbringen. Verbes séparables allemands : préfixes et ordre de la phrase

Ajoutez nehmen à la comparaison pour choisir un objet ou emporter quelque chose. Nehmen et bringen en allemand : prendre et apporter

Un trajet, deux points de vue

Holen met l’accent sur le fait d’aller chercher : Ich hole die Jacke aus dem Auto. Bringen souligne la destination : Ich bringe die Jacke ins Haus. Un même trajet peut comprendre les deux. Ich bringe das Kind zur Schule signifie j’emmène l’enfant à l’école ; le lieu où se trouve la personne qui parle n’est pas décisif.

Abholen, mitbringen et le passé

Abholen signifie aller chercher une personne ou retirer quelque chose de prêt : Ich hole dich am Bahnhof ab (je viendrai te chercher à la gare). Mitbringen signifie apporter avec soi : Bring bitte deinen Pass mit (apporte ton passeport). Les deux préfixes se séparent. Au Perfekt, tous prennent haben : geholt, gebracht, abgeholt, mitgebracht.

Exemples

• Ich hole die Jacke aus dem Auto.Je vais chercher la veste dans la voiture.
• Bring bitte die Jacke ins Haus.Apporte la veste dans la maison, s’il te plaît.
• Sie holt ihr Kind von der Schule ab.Elle va chercher son enfant à l’école.
• Er bringt das Kind zur Schule.Il emmène l’enfant à l’école.
• Ich hole schnell Wasser aus der Küche.Je vais vite chercher de l’eau dans la cuisine.
• Die Nachbarin hat uns einen Kuchen gebracht.La voisine nous a apporté un gâteau.

Point de vigilance

Au Perfekt, l’auxiliaire est conjugué et le verbe principal prend la forme du participe passé. Ne remplacez pas le participe par une deuxième forme du présent.

À vous de jouer

1. Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hole

   Réponse : “hole”. Holen souligne le fait d’aller chercher l’objet où il se trouve.

2. Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bring

   Réponse : “bring”. Bringen met l’accent sur le transport vers un destinataire ou lieu.

3. Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   geholt

   Réponse : “geholt”. L’auxiliaire porte temps et personne ; le dernier verbe prend le participe passé.

4. Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ab

   Ab se place à la fin : abholen est séparable. Ich hole dich … ab signifie je viendrai te chercher.

5. Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gebracht

   Gebracht est le participe irrégulier de bringen. L’auxiliaire est haben malgré le déplacement des bagages.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un dialogue de deux répliques autour de « Ich hole die Jacke aus dem Auto. ». Utilisez l’expression cible dans la réponse en rendant son sens clair.