Holen evidenzia l'andare a prendere; bringen il trasporto verso la destinazione.

die Jacke
das Auto
das Haus
das Kind
die Schule
das Wasser

Il principio

Una commissione può comprenderli entrambi: prendere la giacca dall'auto e portarla dentro. Abholen comprende anche prendere qualcuno in un luogo concordato.

Strutture a confronto
Situazione / formaCostruzione / esempio
holenhingehen und etwas mitnehmen
bringenetwas oder jemanden zu einem Ziel bewegen
abholenam vereinbarten Ort treffen und mitnehmen
Perfekthat geholt / hat gebracht
mitbringenBring deinen Pass mit. / hat mitgebracht
Empfänger + GegenstandIch bringe dir den Schlüssel.

Esercitati sulla posizione di ab e mit nelle frasi con abholen e mitbringen. Verbi separabili tedeschi: prefissi e costruzione

Aggiungi nehmen al confronto quando scegli un oggetto o porti qualcosa con te. Nehmen e bringen in tedesco: prendere e portare

Una commissione, due prospettive

Holen sottolinea l’andare a prendere qualcosa: Ich hole die Jacke aus dem Auto. Bringen mette in primo piano la destinazione: Ich bringe die Jacke ins Haus. La stessa commissione può comprendere entrambi. Ich bringe das Kind zur Schule significa porto il bambino a scuola, indipendentemente da dove si trova chi parla.

Abholen, mitbringen e il passato

Abholen significa andare a prendere una persona o ritirare qualcosa di pronto: Ich hole dich am Bahnhof ab (vengo a prenderti alla stazione). Mitbringen significa portare con sé: Bring bitte deinen Pass mit (porta il passaporto). Entrambi i prefissi si separano. Tutti e quattro usano haben al Perfekt: geholt, gebracht, abgeholt, mitgebracht.

Esempi

  • Ich hole die Jacke aus dem Auto.Vado a prendere la giacca in macchina.
  • Bring bitte die Jacke ins Haus.Per favore, porta la giacca in casa.
  • Sie holt ihr Kind von der Schule ab.Va a prendere suo figlio a scuola.
  • Er bringt das Kind zur Schule.Porta il bambino a scuola.
  • Ich hole schnell Wasser aus der Küche.Vado a prendere velocemente dell’acqua in cucina.
  • Die Nachbarin hat uns einen Kuchen gebracht.La vicina ci ha portato una torta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Nel Perfekt, l’ausiliare è coniugato e il verbo principale prende la forma del participio passato. Non sostituire il participio con una seconda forma del presente.

Prova tu

  1. Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    hole

    Risposta: “hole”. Holen evidenzia l’andare a prendere l’oggetto dove si trova.

  2. Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bring

    Risposta: “bring”. Bringen evidenzia il trasporto al destinatario o alla destinazione.

  3. Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    geholt

    Risposta: “geholt”. L’ausiliare esprime tempo e persona; il verbo finale richiede il participio passato.

  4. Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ab

    Ab va alla fine: abholen è separabile. Ich hole dich … ab significa vengo a prenderti.

  5. Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    gebracht

    Usa gebracht, participio irregolare di bringen. L’ausiliare è haben anche se i bagagli vengono spostati.

Usalo oggi

Scrivi un dialogo di due battute intorno a «Ich hole die Jacke aus dem Auto.». Usa l’espressione nella risposta e rendine chiaro il significato.