Holen y bringen en alemán: recoger y entregar

La idea

Un encargo puede incluir ambos: recoger la chaqueta del coche y llevarla dentro. Abholen también indica recoger a alguien en un lugar acordado.

Estructuras para comparar

Situación / forma	Estructura / ejemplo
holen	hingehen und etwas mitnehmen
bringen	etwas oder jemanden zu einem Ziel bewegen
abholen	am vereinbarten Ort treffen und mitnehmen
Perfekt	hat geholt / hat gebracht
mitbringen	Bring deinen Pass mit. / hat mitgebracht
Empfänger + Gegenstand	Ich bringe dir den Schlüssel.

Practica la posición de ab y mit en las frases con abholen y mitbringen. Verbos separables alemanes: prefijos y orden

Añade nehmen a la comparación cuando elijas un objeto o te lleves algo contigo. Nehmen y bringen en alemán: tomar y llevar

Un recado, dos perspectivas

Holen destaca ir a buscar algo: Ich hole die Jacke aus dem Auto. Bringen destaca llevarlo a su destino: Ich bringe die Jacke ins Haus. Un mismo recado puede incluir ambos. Bringen puede equivaler a traer o llevar: Ich bringe das Kind zur Schule significa llevo al niño a la escuela.

Abholen, mitbringen y el pasado

Abholen significa recoger a una persona o algo preparado: Ich hole dich am Bahnhof ab (te recogeré en la estación). Mitbringen significa traer consigo: Bring bitte deinen Pass mit (trae tu pasaporte). Ambos prefijos se separan. Los cuatro verbos forman el Perfekt con haben: geholt, gebracht, abgeholt, mitgebracht.

Ejemplos

• Ich hole die Jacke aus dem Auto.Voy a buscar la chaqueta al coche.
• Bring bitte die Jacke ins Haus.Por favor, lleva la chaqueta dentro de la casa.
• Sie holt ihr Kind von der Schule ab.Ella recoge a su hijo de la escuela.
• Er bringt das Kind zur Schule.Él lleva al niño a la escuela.
• Ich hole schnell Wasser aus der Küche.Voy a buscar agua a la cocina un momento.
• Die Nachbarin hat uns einen Kuchen gebracht.La vecina nos trajo una tarta.

Presta atención

En Perfekt, el auxiliar se conjuga y el verbo principal toma la forma de participio pasado. No sustituyas el participio por una segunda forma de presente.

Pruébalo

1. Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   hole

   Respuesta: “hole”. Holen destaca ir a recoger el objeto donde está.

2. Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   bring

   Respuesta: “bring”. Bringen destaca llevar el objeto al destinatario o destino.

3. Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   geholt

   Respuesta: “geholt”. El auxiliar marca tiempo y persona; el verbo final requiere participio pasado.

4. Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ab

   Ab va al final: abholen es separable. Ich hole dich … ab significa te recogeré.

5. Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gebracht

   Usa gebracht, participio irregular de bringen. El auxiliar es haben aunque las maletas se desplacen a un destino.

Úsalo hoy

Escribe un diálogo de dos intervenciones alrededor de «Ich hole die Jacke aus dem Auto.». Usa la expresión objetivo en la respuesta y aclara su significado.