Holen і bringen у німецькій мові: забрати й доставити

Holen підкреслює похід по щось, bringen — перенесення до цілі.

die Jacke

das Auto

das Haus

das Kind

die Schule

das Wasser

Основна ідея

Одне доручення може містити обидва: забрати куртку з машини й принести додому. Abholen також означає забрати людину в домовленому місці.

Порівняння конструкцій
Ситуація / форма	Модель / приклад
holen	hingehen und etwas mitnehmen
bringen	etwas oder jemanden zu einem Ziel bewegen
abholen	am vereinbarten Ort treffen und mitnehmen
Perfekt	hat geholt / hat gebracht
mitbringen	Bring deinen Pass mit. / hat mitgebracht
Empfänger + Gegenstand	Ich bringe dir den Schlüssel.

Потренуйте розташування ab і mit у реченнях з abholen та mitbringen. Німецькі відокремлювані дієслова: префікс і порядок

Додайте до порівняння nehmen, коли вибираєте предмет або берете його із собою. Nehmen і bringen у німецькій мові: брати й приносити

Одна поїздка, два погляди

Holen підкреслює дію «піти по щось»: Ich hole die Jacke aus dem Auto. Bringen підкреслює доставку до мети: Ich bringe die Jacke ins Haus. Це можуть бути етапи одного доручення. Ich bringe das Kind zur Schule означає «я відводжу дитину до школи»; місце мовця не визначає вибір дієслова.

Abholen, mitbringen і минулий час

Abholen — забрати людину або підготовлену річ: Ich hole dich am Bahnhof ab (я зустріну тебе на вокзалі). Mitbringen — принести із собою: Bring bitte deinen Pass mit (принеси паспорт). Обидва префікси відокремлюються. Усі чотири дієслова утворюють Perfekt із haben: geholt, gebracht, abgeholt, mitgebracht.

Приклади

Ich hole die Jacke aus dem Auto.Я заберу куртку з машини.
Bring bitte die Jacke ins Haus.Будь ласка, принеси куртку в дім.
Sie holt ihr Kind von der Schule ab.Вона забирає дитину зі школи.
Er bringt das Kind zur Schule.Він відводить дитину до школи.
Ich hole schnell Wasser aus der Küche.Я швидко принесу води з кухні.
Die Nachbarin hat uns einen Kuchen gebracht.Сусідка принесла нам пиріг.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У Perfekt допоміжне дієслово дієвідмінюється, а основне стоїть у Partizip II: hat geholt; hat gebracht. Не замінюй дієприкметник інфінітивом.

Спробуйте самостійно

Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)
Показати відповідь або приклад відповіді
hole
Відповідь: “hole”. Holen підкреслює похід по предмет туди, де він перебуває.
Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)
Показати відповідь або приклад відповіді
bring
Відповідь: “bring”. Bringen підкреслює перенесення до одержувача або цілі.
Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)
Показати відповідь або приклад відповіді
geholt
Відповідь: “geholt”. Допоміжне дієслово виражає час і особу; в кінці потрібен дієприкметник минулого.
Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)
Показати відповідь або приклад відповіді
ab
Ab стоїть у кінці: abholen має відокремлюваний префікс. Ich hole dich … ab означає «я заберу тебе».
Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)
Показати відповідь або приклад відповіді
gebracht
Gebracht — неправильний дієприкметник від bringen. Хоча багаж переміщується до мети, допоміжне дієслово — haben.