Holen и bringen в немецком языке: забрать и доставить

Holen подчёркивает поход за чем-либо, bringen — перенос к цели.

die Jacke

das Auto

das Haus

das Kind

die Schule

das Wasser

Основная идея

Одно поручение может включать оба: забрать куртку из машины и принести домой. Abholen также обозначает забрать человека в условленном месте.

Сравнение конструкций
Ситуация / форма	Модель / пример
holen	hingehen und etwas mitnehmen
bringen	etwas oder jemanden zu einem Ziel bewegen
abholen	am vereinbarten Ort treffen und mitnehmen
Perfekt	hat geholt / hat gebracht
mitbringen	Bring deinen Pass mit. / hat mitgebracht
Empfänger + Gegenstand	Ich bringe dir den Schlüssel.

Потренируйте место ab и mit в предложениях с abholen и mitbringen. Немецкие отделяемые глаголы: приставка и порядок слов

Добавьте к сравнению nehmen, когда выбираете предмет или берёте его с собой. Nehmen и bringen в немецком языке: брать и приносить

Одна поездка, две точки зрения

Holen выделяет действие «сходить за чем-либо»: Ich hole die Jacke aus dem Auto. Bringen выделяет доставку к цели: Ich bringe die Jacke ins Haus. Это могут быть этапы одного поручения. Ich bringe das Kind zur Schule означает «я отвожу ребёнка в школу»; местоположение говорящего не определяет выбор глагола.

Abholen, mitbringen и прошедшее время

Abholen — забрать человека или подготовленную вещь: Ich hole dich am Bahnhof ab (я встречу тебя на вокзале). Mitbringen — принести с собой: Bring bitte deinen Pass mit (принеси паспорт). Обе приставки отделяются. Все четыре глагола образуют Perfekt с haben: geholt, gebracht, abgeholt, mitgebracht.

Примеры

Ich hole die Jacke aus dem Auto.Я заберу куртку из машины.
Bring bitte die Jacke ins Haus.Пожалуйста, принеси куртку в дом.
Sie holt ihr Kind von der Schule ab.Она забирает ребёнка из школы.
Er bringt das Kind zur Schule.Он отводит ребёнка в школу.
Ich hole schnell Wasser aus der Küche.Я быстро принесу воды из кухни.
Die Nachbarin hat uns einen Kuchen gebracht.Соседка принесла нам пирог.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В Perfekt вспомогательный глагол спрягается, а смысловой стоит в Partizip II: hat geholt; hat gebracht. Не заменяйте причастие инфинитивом.

Попробуйте сами

Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)
Показать ответ или пример ответа
hole
Ответ: “hole”. Holen подчёркивает поход за предметом туда, где он находится.
Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)
Показать ответ или пример ответа
bring
Ответ: “bring”. Bringen подчёркивает перенос к получателю или цели.
Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)
Показать ответ или пример ответа
geholt
Ответ: “geholt”. Вспомогательный глагол выражает время и лицо; в конце нужно причастие прошедшего времени.
Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)
Показать ответ или пример ответа
ab
Ab стоит в конце: abholen — отделяемый глагол. Ich hole dich … ab означает «я заберу тебя».
Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)
Показать ответ или пример ответа
gebracht
Gebracht — неправильное причастие от bringen. Хотя багаж перемещается к цели, вспомогательный глагол — haben.