Holen enfatiza ir buscar; bringen, transportar até o destino.
A ideia
Uma tarefa pode incluir ambos: buscar o casaco no carro e levá-lo para dentro. Abholen também indica buscar alguém em lugar combinado.
| Situação / forma | Estrutura / exemplo |
|---|---|
| holen | hingehen und etwas mitnehmen |
| bringen | etwas oder jemanden zu einem Ziel bewegen |
| abholen | am vereinbarten Ort treffen und mitnehmen |
| Perfekt | hat geholt / hat gebracht |
| mitbringen | Bring deinen Pass mit. / hat mitgebracht |
| Empfänger + Gegenstand | Ich bringe dir den Schlüssel. |
Pratique a posição de ab e mit nas frases com abholen e mitbringen. Verbos separáveis alemães: prefixos e ordem
Inclua nehmen na comparação ao escolher um objeto ou levar algo com você. Nehmen e bringen em alemão: pegar e levar
Uma tarefa, duas perspectivas
Holen destaca ir buscar algo: Ich hole die Jacke aus dem Auto. Bringen destaca a entrega no destino: Ich bringe die Jacke ins Haus. Uma mesma tarefa pode incluir os dois. Bringen pode significar trazer ou levar: Ich bringe das Kind zur Schule significa levo a criança para a escola.
Abholen, mitbringen e o passado
Abholen significa buscar uma pessoa ou retirar algo pronto: Ich hole dich am Bahnhof ab (vou buscar você na estação). Mitbringen significa trazer consigo: Bring bitte deinen Pass mit (traga seu passaporte). Os dois prefixos se separam. Os quatro verbos usam haben no Perfekt: geholt, gebracht, abgeholt, mitgebracht.
Exemplos
- Ich hole die Jacke aus dem Auto.Vou buscar a jaqueta no carro.
- Bring bitte die Jacke ins Haus.Por favor, leve a jaqueta para dentro de casa.
- Sie holt ihr Kind von der Schule ab.Ela busca o filho na escola.
- Er bringt das Kind zur Schule.Ele leva a criança para a escola.
- Ich hole schnell Wasser aus der Küche.Vou buscar água rapidinho na cozinha.
- Die Nachbarin hat uns einen Kuchen gebracht.A vizinha nos trouxe um bolo.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
No Perfekt, o auxiliar é conjugado e o verbo principal fica no particípio passado. Não substitua o particípio por uma segunda forma do presente.
Experimente
Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hole
Resposta: “hole”. Holen destaca ir buscar o objeto onde ele está.
Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bring
Resposta: “bring”. Bringen destaca levar o objeto ao destinatário ou destino.
Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
geholt
Resposta: “geholt”. O auxiliar marca tempo e pessoa; o verbo final exige particípio passado.
Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ab
Ab vai ao final: abholen é separável. Ich hole dich … ab significa vou buscar você.
Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gebracht
Use gebracht, o particípio irregular de bringen. O auxiliar é haben, mesmo com o deslocamento das malas.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)
Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)
Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)
Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)
Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva um diálogo de duas falas sobre “Ich hole die Jacke aus dem Auto.”. Use a expressão-alvo na resposta e deixe seu significado claro.