德语holen 与 bringen：去取和送来

holen 强调前往某处取回东西，bringen 强调把东西运送到某个人或某个目的地。

die Jacke

das Auto

das Haus

das Kind

die Schule

das Wasser

理解要点

同一件差事可包含两步：从车里取外套，再送进屋。abholen 还表示到约定地点接人或取物。

比较常见结构
情境 / 形式	搭配 / 例句
holen	hingehen und etwas mitnehmen
bringen	etwas oder jemanden zu einem Ziel bewegen
abholen	am vereinbarten Ort treffen und mitnehmen
Perfekt	hat geholt / hat gebracht
mitbringen	Bring deinen Pass mit. / hat mitgebracht
Empfänger + Gegenstand	Ich bringe dir den Schlüssel.

练习 abholen 和 mitbringen 句子中 ab 与 mit 的位置。德语可分动词：前缀与句子顺序

选择物品或随身拿走东西时，再比较一下 nehmen 的用法。德语nehmen 与 bringen：拿取和送到

同一件事，两种视角

Holen 强调去别处取东西：Ich hole die Jacke aus dem Auto。Bringen 强调送到目的地：Ich bringe die Jacke ins Haus。同一件事可以包括这两个步骤。Bringen 既可以表示带来，也可以表示送去；Ich bringe das Kind zur Schule 是我送孩子去学校，不取决于说话者站在哪里。

Abholen、mitbringen 和完成时

Abholen 表示去接人或领取准备好的物品：Ich hole dich am Bahnhof ab（我去火车站接你）。Mitbringen 表示随身带来：Bring bitte deinen Pass mit（请把护照带来）。这两个前缀都可分离。这四个动词的完成时都用 haben：geholt、gebracht、abgeholt、mitgebracht。

例句

Ich hole die Jacke aus dem Auto.我去车里拿外套。
Bring bitte die Jacke ins Haus.请把外套带进屋里。
Sie holt ihr Kind von der Schule ab.她去学校接孩子。
Er bringt das Kind zur Schule.他送孩子去学校。
Ich hole schnell Wasser aus der Küche.我去厨房拿点水，马上回来。
Die Nachbarin hat uns einen Kuchen gebracht.女邻居给我们带来了一个蛋糕。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

先确定物品所在的位置和目的地：holen 强调去取，bringen 强调送到某人或某处。同一趟差事可以同时包含这两步。

自己试一试

Die Tasche liegt im Auto. Ich gehe zum Auto und ___ sie. (hole / bringe)
显示答案或示范答案与解析
hole
答案：“hole”。holen 侧重前往物品所在的地方把它取来。
Bitte ___ mir die Tasche hierher. (holst / bring)
显示答案或示范答案与解析
bring
答案：“bring”。bringen 侧重把物品送到接收者或目的地。
Sie hat Brot aus der Küche ___. (holen)
显示答案或示范答案与解析
geholt
答案：“geholt”。助动词已经表示时态和人称，最后的动词需要用第二分词。
Ich hole dich um fünf am Bahnhof ___. (abholen)
显示答案或示范答案与解析
ab
Ab 放在句末，因为 abholen 是可分动词。Ich hole dich … ab 表示“我去接你”。
Wir haben die Koffer zum Bahnhof ___. (bringen)
显示答案或示范答案与解析
gebracht
用 gebracht，这是 bringen 的不规则第二分词。虽然行李被送往一个目的地，助动词仍用 haben。