Karşındaki kişinin ihtiyaç duyduğu bilgiyi seç, tarih ve koşulları koru; eksik bilgiyi açıkça belirt. Laut Aushang beginnt das Treffen um halb fünf. — Duyuruya göre toplantı dört buçukta başlıyor.

der Treffpunkt
der Raum
die Anmeldung
der Beginn
die Änderung

Temel fikir

Laut Aushang duyuruya göre demektir. Kaynağı belirt; dinleyenin ihtiyaç duyduğu güncel saati, odayı ve kayıt koşulunu aktar.

Karşılaştırılacak kalıplar
Erfundener AushangAngabe
Ursprünglicher Beginn16:00
Neuer Beginn16:30
Neuer TreffpunktRaum 12
Anmeldungweiterhin erforderlich

Konuşmayı sürdürmek için çalış: Almanca dinlerken not tutmak

Bağlam içinde kullan

Arkadaşın saat ve yeri soruyor. Hayalî duyurudan 16:30, oda 12 ve kaydın hâlâ gerekli olduğunu aktar; 16:00 eski saattir. Park bilgisi uydurma. Aktarım aynı dilde veya diller arasında ifadeyi sadeleştirir, önemli anlamı korur.

Örnekler

  • Laut Aushang beginnt das Treffen um halb fünf.Duyuruya göre toplantı dört buçukta başlıyor.
  • Der Treffpunkt ist jetzt Raum zwölf.Buluşma yeri artık on iki numaralı oda.
  • Die Anmeldung ist weiterhin erforderlich.Kayıt hâlâ gerekli.
  • Über Fahrradplätze steht nichts im Aushang.Duyuruda bisiklet parkı hakkında bilgi yok.
  • Meinst du den Beginn oder die Ankunftszeit?Başlangıcı mı geliş saatini mi kastediyorsun?
  • Ich fasse die wichtigen Änderungen kurz zusammen.Önemli değişiklikleri kısaca özetleyeyim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Belirtilmemiş olması yasak veya yok demek değildir. Duyuruda bisiklet parkı yoksa yanıt uydurma; bu bilginin verilmediğini söyle.

Kendin dene

  1. Aktueller Beginn laut Tabelle? (16:00 / 16:30)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    16:30

    Yeni saat16:30; 16:00 eski saattir.

  2. Ist eine Anmeldung noch nötig? (ja / nein)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ja

    Evet; weiterhin erforderlich hâlâ gerekli demektir.

  3. Sind Fahrradplätze vorhanden? (ja / nein / nicht angegeben)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    nicht angegeben

    Belirtilmemiş; bilgi yokluğu park yeri yokluğu değildir.

  4. Ich fasse die Änderungen ___. (zusammen / zu)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    zusammen

    Zusammenfassen ayrılır: ich fasse … zusammen.

Bugün kullan

Arkadaşına yeni saati, odayı ve kayıt koşulunu üç Almanca satırla aktar. Bisiklet parkının belirtilmediğini ekle; tahmin etme.