Wybierz informacje potrzebne odbiorcy, zachowaj daty i warunki oraz nazwij brakujące dane. Laut Aushang beginnt das Treffen um halb fünf. — Według ogłoszenia spotkanie zaczyna się o wpół do piątej.

der Treffpunkt
der Raum
die Anmeldung
der Beginn
die Änderung

Zasada

Laut Aushang znaczy według ogłoszenia. Podaj źródło i przekaż potrzebne informacje: aktualną godzinę, salę i warunek zapisu.

Porównaj konstrukcje
Erfundener AushangAngabe
Ursprünglicher Beginn16:00
Neuer Beginn16:30
Neuer TreffpunktRaum 12
Anmeldungweiterhin erforderlich

Kontynuuj tę sytuację z lekcją Notowanie podczas słuchania w języku niemieckim

Użycie w kontekście

Znajomy pyta o czas i miejsce. Przekaż 16:30, salę 12 i nadal wymagany zapis; 16:00 nie jest już początkiem. Nie wymyślaj parkingu. Mediacja upraszcza w jednym języku lub między językami, zachowując istotny sens.

Przykłady

  • Laut Aushang beginnt das Treffen um halb fünf.Według ogłoszenia spotkanie zaczyna się o wpół do piątej.
  • Der Treffpunkt ist jetzt Raum zwölf.Miejsce spotkania to teraz sala dwanaście.
  • Die Anmeldung ist weiterhin erforderlich.Zapis jest nadal wymagany.
  • Über Fahrradplätze steht nichts im Aushang.W ogłoszeniu nie ma informacji o miejscach na rowery.
  • Meinst du den Beginn oder die Ankunftszeit?Masz na myśli początek czy czas przybycia?
  • Ich fasse die wichtigen Änderungen kurz zusammen.Krótko podsumuję ważne zmiany.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie podano nie znaczy zakazane ani nieistniejące. Jeśli ogłoszenie nie wspomina o miejscach dla rowerów, powiedz, że brak tej informacji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Aktueller Beginn laut Tabelle? (16:00 / 16:30)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    16:30

    16:30 to nowa godzina; 16:00 została zastąpiona.

  2. Ist eine Anmeldung noch nötig? (ja / nein)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ja

    Tak: weiterhin erforderlich znaczy nadal wymagane.

  3. Sind Fahrradplätze vorhanden? (ja / nein / nicht angegeben)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    nicht angegeben

    Nie podano: brak danych nie oznacza braku miejsc.

  4. Ich fasse die Änderungen ___. (zusammen / zu)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    zusammen

    Zusammenfassen jest rozdzielny: ich fasse … zusammen.

Użyj tego dzisiaj

Wyślij trzy linie z nową godziną, salą i zapisem. Dodaj, że nie wspomniano miejsc na rowery; nie zgaduj.