Choisis les détails utiles à autrui, préserve dates et conditions et signale clairement les informations absentes. Laut Aushang beginnt das Treffen um halb fünf. — Selon l’affiche, la réunion commence à quatre heures et demie.

der Treffpunkt
der Raum
die Anmeldung
der Beginn
die Änderung

Le principe

Laut Aushang signifie selon l’affiche. Nomme la source et transmets les informations utiles : l’heure actuelle, la salle et la condition d’inscription.

Des structures à comparer
Erfundener AushangAngabe
Ursprünglicher Beginn16:00
Neuer Beginn16:30
Neuer TreffpunktRaum 12
Anmeldungweiterhin erforderlich

Poursuis cette situation avec Prendre des notes à l'écoute en allemand

Utiliser en contexte

Un ami demande heure et lieu. Transmets 16 h 30, salle 12 et inscription toujours requise ; 16 h n’est plus le début. N’invente pas le stationnement. La médiation simplifie dans une langue ou entre langues en conservant le sens utile.

Exemples

  • Laut Aushang beginnt das Treffen um halb fünf.Selon l’affiche, la réunion commence à quatre heures et demie.
  • Der Treffpunkt ist jetzt Raum zwölf.Le rendez-vous est maintenant en salle douze.
  • Die Anmeldung ist weiterhin erforderlich.L’inscription reste obligatoire.
  • Über Fahrradplätze steht nichts im Aushang.L’affiche ne dit rien sur les places pour vélos.
  • Meinst du den Beginn oder die Ankunftszeit?Tu parles du début ou de l’heure d’arrivée ?
  • Ich fasse die wichtigen Änderungen kurz zusammen.Je résume brièvement les changements importants.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Non mentionné ne veut pas dire interdit ou inexistant. Si l’affiche ne parle pas du stationnement vélo, dis que l’information manque au lieu d’inventer.

À vous de jouer

  1. Aktueller Beginn laut Tabelle? (16:00 / 16:30)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    16:30

    16 h30 est le nouvel horaire ; 16 h est remplacé.

  2. Ist eine Anmeldung noch nötig? (ja / nein)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ja

    Oui : weiterhin erforderlich signifie toujours requis.

  3. Sind Fahrradplätze vorhanden? (ja / nein / nicht angegeben)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    nicht angegeben

    Non précisé : aucune information ne veut pas dire aucune place.

  4. Ich fasse die Änderungen ___. (zusammen / zu)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    zusammen

    Zusammenfassen se sépare : ich fasse … zusammen.

À utiliser aujourd’hui

Écris trois lignes avec nouvel horaire, salle et inscription. Ajoute que le stationnement vélo n’est pas indiqué, sans deviner.