Selecione os detalhes necessários, preserve datas e condições e deixe clara a informação que falta. Laut Aushang beginnt das Treffen um halb fünf. — Segundo o aviso, o encontro começa às quatro e meia.

der Treffpunkt
der Raum
die Anmeldung
der Beginn
die Änderung

A ideia

Laut Aushang significa segundo o aviso. Cite a fonte e transmita o necessário: horário atual, sala e condição de inscrição.

Estruturas para comparar
Erfundener AushangAngabe
Ursprünglicher Beginn16:00
Neuer Beginn16:30
Neuer TreffpunktRaum 12
Anmeldungweiterhin erforderlich

Continue esta situação com Fazer anotações ao ouvir em alemão

Use no contexto

Um amigo pergunta hora e lugar. Transmita 16 h 30, sala 12 e inscrição ainda necessária; 16 h não é mais o início. Não invente estacionamento. A mediação pode simplificar na mesma língua ou entre línguas, preservando o sentido relevante.

Exemplos

  • Laut Aushang beginnt das Treffen um halb fünf.Segundo o aviso, o encontro começa às quatro e meia.
  • Der Treffpunkt ist jetzt Raum zwölf.O ponto de encontro agora é a sala doze.
  • Die Anmeldung ist weiterhin erforderlich.A inscrição continua necessária.
  • Über Fahrradplätze steht nichts im Aushang.O aviso não informa sobre vagas para bicicletas.
  • Meinst du den Beginn oder die Ankunftszeit?Você quer dizer o início ou a hora de chegada?
  • Ich fasse die wichtigen Änderungen kurz zusammen.Resumo brevemente as mudanças importantes.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não mencionado não significa proibido nem inexistente. Se o aviso não fala de estacionamento de bicicletas, diga que a informação não consta, sem inventar.

Experimente

  1. Aktueller Beginn laut Tabelle? (16:00 / 16:30)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    16:30

    16h30 é o novo horário; 16h foi substituído.

  2. Ist eine Anmeldung noch nötig? (ja / nein)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ja

    Sim: weiterhin erforderlich significa ainda necessário.

  3. Sind Fahrradplätze vorhanden? (ja / nein / nicht angegeben)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    nicht angegeben

    Não informado: falta de informação não significa falta de vagas.

  4. Ich fasse die Änderungen ___. (zusammen / zu)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    zusammen

    Zusammenfassen se separa: ich fasse … zusammen.

Use hoje

Envie três linhas com novo horário, sala e inscrição. Acrescente que vagas de bicicleta não são mencionadas, sem adivinhar.