Выбирайте нужные адресату сведения, сохраняйте даты и условия и обозначайте отсутствующую информацию. Laut Aushang beginnt das Treffen um halb fünf. — Согласно объявлению, встреча начинается в половине пятого.

der Treffpunkt
der Raum
die Anmeldung
der Beginn
die Änderung

Основная идея

Laut Aushang — согласно объявлению. Назовите источник и передайте нужное слушателю: актуальное время, кабинет и условие записи.

Сравнение конструкций
Erfundener AushangAngabe
Ursprünglicher Beginn16:00
Neuer Beginn16:30
Neuer TreffpunktRaum 12
Anmeldungweiterhin erforderlich

Продолжите эту ситуацию с уроком Заметки при аудировании в немецком языке

Применение в контексте

Друг спрашивает время и место. Передайте 16:30, комнату 12 и обязательную регистрацию; 16:00 уже не начало. Не выдумывайте парковку. Посредничество упрощает формулировки внутри языка или между языками, сохраняя нужный смысл.

Примеры

  • Laut Aushang beginnt das Treffen um halb fünf.Согласно объявлению, встреча начинается в половине пятого.
  • Der Treffpunkt ist jetzt Raum zwölf.Теперь место встречи — комната двенадцать.
  • Die Anmeldung ist weiterhin erforderlich.Регистрация по-прежнему необходима.
  • Über Fahrradplätze steht nichts im Aushang.О велопарковках в объявлении ничего нет.
  • Meinst du den Beginn oder die Ankunftszeit?Ты имеешь в виду начало или время прибытия?
  • Ich fasse die wichtigen Änderungen kurz zusammen.Я кратко изложу важные изменения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не упомянуто не значит запрещено или отсутствует. Если о велопарковке ничего нет, скажите, что сведений нет, а не придумывайте ответ.

Попробуйте сами

  1. Aktueller Beginn laut Tabelle? (16:00 / 16:30)

    Показать ответ или пример ответа

    16:30

    16:30 — новое время; 16:00 заменено.

  2. Ist eine Anmeldung noch nötig? (ja / nein)

    Показать ответ или пример ответа

    ja

    Да: weiterhin erforderlich — всё ещё необходимо.

  3. Sind Fahrradplätze vorhanden? (ja / nein / nicht angegeben)

    Показать ответ или пример ответа

    nicht angegeben

    Не указано: отсутствие сведений не означает отсутствие мест.

  4. Ich fasse die Änderungen ___. (zusammen / zu)

    Показать ответ или пример ответа

    zusammen

    Zusammenfassen разделяется: ich fasse … zusammen.

Используйте сегодня

Напишите другу три строки с новым временем, комнатой и регистрацией. Укажите, что велопарковка не упомянута; не гадайте.