行く ve 来る hareketi genellikle konuşanın bulunduğu yer gibi bir referans noktasına göre anlatır.

Temel fikir

行く çoğunlukla referans noktasından uzaklaşmayı, 来る oraya yaklaşmayı anlatır. Evdeyken arkadaşın sana gelir, sen okula gidersin. Türkçede “Sana geliyorum” dediğimiz yerde Japoncada そちらへ行きます doğal olabilir. Referans noktası duruma göre değişebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
行いきますreferans noktasından uzaklaşmak
来きますreferans noktasına gelmek
そちらへ行いきますbulunduğun yere gitmek

Örnekler

  • 明日あした、私わたしは学校がっこうへ行いきます。Yarın okula gideceğim.
  • 友達ともだちが私わたしの家いえに来きます。Bir arkadaşım evime gelecek.
  • 私わたしは今いまからそちらへ行いきます。Şimdi yanına geliyorum.
  • 母ははが駅えきに迎むかえに来きます。Annem beni almaya istasyona gelecek.
  • 私わたしは先週せんしゅう、大阪おおさかに行いきました。Geçen hafta Osaka’ya gittim.
  • 友達ともだちは来週らいしゅう、ここに来きます。Arkadaşım gelecek hafta buraya gelecek.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Gelmek” sözcüğünü otomatik çevirmeyin. Hedefi, konuşanı ve bağlamı birlikte değerlendirin.

Kendin dene

  1. Evdesin: Bir arkadaşının buraya geldiğini söyle. 家いえにいます。友達ともだちがここに＿。（来きます／行いきます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    来ます

    Arkadaş evdeki konuşana doğru hareket eder; bu yüzden 来ます uygundur.

  2. Evdesin ve yarın okula gideceksin. 家いえにいます。明日あした、学校がっこうに＿。（行いきます／来きます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    行きます

    Konuşan evden okula gider; bu yüzden 行きます uygundur.

  3. Karşındakine şimdi ona doğru gittiğini söyle. 私わたしは今いまからそちらへ＿。（行いきます／来きます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    行きます

    Karşı tarafın bulunduğu yere giderken そちらへ行きます doğaldır.

Bugün kullan

Evde olduğunu düşün. Nereye gideceğini ve kimin sana geleceğini söyle; sonra arkadaşına ona doğru yola çıktığını bildir.