行く und 来る: gehen, kommen und Perspektive

Die Grundidee

行く bezeichnet meist eine Bewegung vom Orientierungspunkt weg, 来る eine Bewegung dorthin. Zu Hause kommt eine Freundin zu dir; du gehst zur Schule. Für „Ich komme zu dir“ ist そちらへ行きます oft natürlich. Der Bezugspunkt kann sich je nach Situation verschieben.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
行いきます	vom Bezugspunkt weggehen
来きます	zum Bezugspunkt kommen
そちらへ行いきます	zu dir gehen

Beispiele

• 明日あした、私わたしは学校がっこうへ行いきます。Morgen gehe ich zur Schule.
• 友達ともだちが私わたしの家いえに来きます。Eine Freundin kommt zu mir nach Hause.
• 私わたしは今いまからそちらへ行いきます。Ich komme jetzt zu dir.
• 母ははが駅えきに迎むかえに来きます。Meine Mutter kommt zum Bahnhof, um mich abzuholen.
• 私わたしは先週せんしゅう、大阪おおさかに行いきました。Letzte Woche bin ich nach Osaka gefahren.
• 友達ともだちは来週らいしゅう、ここに来きます。Nächste Woche kommt mein Freund hierher.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze „kommen“ nicht mechanisch. Entscheidend sind Ziel, sprechende Person und Kontext.

Probiere es selbst

1. Du bist zu Hause: Eine Freundin kommt hierher. 家いえにいます。友達ともだちがここに＿。（来きます／行いきます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   来ます

   Die Freundin bewegt sich zum Standort der sprechenden Person; deshalb passt 来ます.

2. Du bist zu Hause und gehst morgen zur Schule. 家いえにいます。明日あした、学校がっこうに＿。（行いきます／来きます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   行きます

   Die sprechende Person verlässt das Haus in Richtung Schule; deshalb passt 行きます.

3. Sage deinem Gegenüber, dass du jetzt zu ihm unterwegs bist. 私わたしは今いまからそちらへ＿。（行いきます／来きます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   行きます

   Für die Bewegung zum Gegenüber ist そちらへ行きます natürlich.

Wende es heute an

Stell dir vor, du bist zu Hause. Sage, wohin du gehst und wer zu dir kommt. Sage dann einer Freundin, dass du zu ihr unterwegs bist.