行く і 来る описують рух відносно точки відліку, часто місця, де перебуває мовець.

Основна ідея

行く зазвичай означає рух від точки відліку, а 来る — до неї. Перебуваючи вдома, ви кажете, що друг приходить до вас, а ви йдете до школи. Для «Я йду до вас» часто природно сказати そちらへ行きます. Точка відліку може змінюватися залежно від ситуації.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
行いきますіти від точки відліку
来きますприходити до точки відліку
そちらへ行いきますіти до вас

Приклади

  • 明日あした、私わたしは学校がっこうへ行いきます。Завтра я піду до школи.
  • 友達ともだちが私わたしの家いえに来きます。Друг прийде до мене додому.
  • 私わたしは今いまからそちらへ行いきます。Я зараз іду до вас.
  • 母ははが駅えきに迎むかえに来きます。Мама прийде на станцію зустріти мене.
  • 私わたしは先週せんしゅう、大阪おおさかに行いきました。Минулого тижня я їздив до Осаки.
  • 友達ともだちは来週らいしゅう、ここに来きます。Наступного тижня друг прийде сюди.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте «прийти» автоматично. Зважайте на місце призначення, мовця й контекст.

Спробуйте самостійно

  1. Ви вдома: скажіть, що друг прийде сюди. 家いえにいます。友達ともだちがここに＿。（来きます／行いきます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    来ます

    Друг рухається до мовця вдома, тому підходить 来ます.

  2. Ви вдома і завтра підете до школи. 家いえにいます。明日あした、学校がっこうに＿。（行いきます／来きます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    行きます

    Мовець виходить із дому до школи, тому підходить 行きます.

  3. Скажіть співрозмовнику, що зараз прямуєте до нього. 私わたしは今いまからそちらへ＿。（行いきます／来きます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    行きます

    Для руху до співрозмовника природний вислів そちらへ行きます.

Використайте сьогодні

Уявіть, що ви вдома. Скажіть, куди підете і хто прийде до вас, а тоді повідомте другові, що йдете до нього.