行く e 来る descrivono un movimento rispetto a un punto di riferimento, spesso il luogo in cui si trova chi parla.
Il principio
行く indica di solito un movimento lontano dal punto di riferimento, 来る un movimento verso di esso. Se sei a casa, un amico viene da te e tu vai a scuola. Per «Vengo da te» è spesso naturale そちらへ行きます. Il punto di riferimento può cambiare secondo la situazione.
| Giapponese | Significato |
|---|---|
| 行きます | andare via dal punto di riferimento |
| 来ます | venire verso il punto di riferimento |
| そちらへ行きます | andare da te |
Esempi
- 明日、私は学校へ行きます。Domani andrò a scuola.
- 友達が私の家に来ます。Un amico verrà a casa mia.
- 私は今からそちらへ行きます。Sto venendo da te.
- 母が駅に迎えに来ます。Mia madre verrà alla stazione a prendermi.
- 私は先週、大阪に行きました。La settimana scorsa sono andato a Osaka.
- 友達は来週、ここに来ます。Il mio amico verrà qui la prossima settimana.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
Non tradurre «venire» meccanicamente: considera la destinazione, chi parla e il contesto.
Prova tu
Sei a casa: di’ che un amico viene qui. 家にいます。友達がここに＿。（来ます／行きます）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
来ます
L’amico si muove verso chi parla a casa, quindi è adatto 来ます.
Sei a casa e domani andrai a scuola. 家にいます。明日、学校に＿。（行きます／来ます）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
行きます
Chi parla lascia casa per andare a scuola, quindi è adatto 行きます.
Di’ all’interlocutore che ora stai andando da lui. 私は今からそちらへ＿。（行きます／来ます）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
行きます
Per raggiungere l’interlocutore è naturale そちらへ行きます.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
Sei a casa: di’ che un amico viene qui. 家にいます。友達がここに＿。（来ます／行きます）
Sei a casa e domani andrai a scuola. 家にいます。明日、学校に＿。（行きます／来ます）
Di’ all’interlocutore che ora stai andando da lui. 私は今からそちらへ＿。（行きます／来ます）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Immagina di essere a casa. Di’ dove vai e chi viene da te, poi comunica a un amico che stai andando da lui.