行く et 来る décrivent un déplacement par rapport à un point de référence, souvent l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Le principe
行く indique généralement un mouvement qui s’éloigne du point de référence, 来る un mouvement vers celui-ci. Depuis chez vous, un ami vient chez vous et vous allez à l’école. Pour « Je viens chez vous », そちらへ行きます est souvent naturel. Le point de référence peut changer selon la situation.
| Japonais | Sens |
|---|---|
| 行きます | aller en s’éloignant du point de référence |
| 来ます | venir vers le point de référence |
| そちらへ行きます | aller chez vous |
Exemples
- 明日、私は学校へ行きます。Demain, j’irai à l’école.
- 友達が私の家に来ます。Un ami viendra chez moi.
- 私は今からそちらへ行きます。Je viens chez vous maintenant.
- 母が駅に迎えに来ます。Ma mère viendra me chercher à la gare.
- 私は先週、大阪に行きました。La semaine dernière, je suis allé à Osaka.
- 友達は来週、ここに来ます。Mon ami viendra ici la semaine prochaine.
La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix japonaise n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Ne traduisez pas « venir » mécaniquement : considérez la destination, la personne qui parle et le contexte.
À vous de jouer
Vous êtes chez vous : dites qu’un ami vient ici. 家にいます。友達がここに＿。（来ます／行きます）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
来ます
L’ami se dirige vers la personne qui parle chez elle : 来ます convient.
Vous êtes chez vous et irez à l’école demain. 家にいます。明日、学校に＿。（行きます／来ます）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
行きます
La personne quitte son domicile pour l’école : 行きます convient.
Dites à votre interlocuteur que vous venez chez lui maintenant. 私は今からそちらへ＿。（行きます／来ます）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
行きます
Pour se rendre chez l’interlocuteur, そちらへ行きます est naturel.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases japonaises lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Vous êtes chez vous : dites qu’un ami vient ici. 家にいます。友達がここに＿。（来ます／行きます）
Vous êtes chez vous et irez à l’école demain. 家にいます。明日、学校に＿。（行きます／来ます）
Dites à votre interlocuteur que vous venez chez lui maintenant. 私は今からそちらへ＿。（行きます／来ます）
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez être chez vous. Dites où vous allez et qui vient vous voir, puis annoncez à un ami que vous allez chez lui.