行く i 来る opisują ruch względem punktu odniesienia, często miejsca, w którym jest mówiący.

Zasada

行く zwykle oznacza ruch od tego punktu, a 来る ruch ku niemu. Będąc w domu, powiesz, że przyjaciel przychodzi do ciebie, a ty idziesz do szkoły. W zdaniu „Idę do ciebie” naturalne jest często そちらへ行きます. Punkt odniesienia może się zmieniać zależnie od sytuacji.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
行いきますiść od punktu odniesienia
来きますprzyjść do punktu odniesienia
そちらへ行いきますiść do ciebie

Przykłady

  • 明日あした、私わたしは学校がっこうへ行いきます。Jutro pójdę do szkoły.
  • 友達ともだちが私わたしの家いえに来きます。Przyjaciel przyjdzie do mnie do domu.
  • 私わたしは今いまからそちらへ行いきます。Idę teraz do ciebie.
  • 母ははが駅えきに迎むかえに来きます。Mama przyjdzie na stację, żeby mnie odebrać.
  • 私わたしは先週せんしゅう、大阪おおさかに行いきました。W zeszłym tygodniu pojechałem do Osaki.
  • 友達ともだちは来週らいしゅう、ここに来きます。Przyjaciel przyjdzie tu w przyszłym tygodniu.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz „przyjść” automatycznie. Uwzględnij cel, mówiącego i sytuację.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jesteś w domu: powiedz, że przyjaciel tu przyjdzie. 家いえにいます。友達ともだちがここに＿。（来きます／行いきます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    来ます

    Przyjaciel zmierza do mówiącego w domu, dlatego pasuje 来ます.

  2. Jesteś w domu i jutro pójdziesz do szkoły. 家いえにいます。明日あした、学校がっこうに＿。（行いきます／来きます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    行きます

    Mówiący opuszcza dom i idzie do szkoły, więc pasuje 行きます.

  3. Powiedz rozmówcy, że teraz do niego idziesz. 私わたしは今いまからそちらへ＿。（行いきます／来きます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    行きます

    Ruch do rozmówcy naturalnie wyraża そちらへ行きます.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie, że jesteś w domu. Powiedz, dokąd pójdziesz i kto do ciebie przyjdzie, a potem że idziesz do znajomego.