行く e 来る descrevem o movimento em relação a um ponto de referência, muitas vezes o lugar de quem fala.

A ideia

行く costuma indicar movimento para longe do ponto de referência; 来る, movimento em direção a ele. Se você está em casa, um amigo vem até você e você vai à escola. Para “Estou indo até você”, そちらへ行きます costuma ser natural. O ponto de referência pode mudar conforme a situação.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
行いきますir para longe do ponto de referência
来きますvir em direção ao ponto de referência
そちらへ行いきますir até você

Exemplos

  • 明日あした、私わたしは学校がっこうへ行いきます。Amanhã vou à escola.
  • 友達ともだちが私わたしの家いえに来きます。Um amigo virá à minha casa.
  • 私わたしは今いまからそちらへ行いきます。Estou indo até você agora.
  • 母ははが駅えきに迎むかえに来きます。Minha mãe virá me buscar na estação.
  • 私わたしは先週せんしゅう、大阪おおさかに行いきました。Na semana passada fui a Osaka.
  • 友達ともだちは来週らいしゅう、ここに来きます。Meu amigo virá aqui na próxima semana.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza “vir” automaticamente. Considere o destino, quem fala e o contexto.

Experimente

  1. Você está em casa: diga que um amigo virá até aqui. 家いえにいます。友達ともだちがここに＿。（来きます／行いきます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    来ます

    O amigo se desloca em direção a quem fala em casa, portanto 来ます é adequado.

  2. Você está em casa e irá à escola amanhã. 家いえにいます。明日あした、学校がっこうに＿。（行いきます／来きます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行きます

    Quem fala sai de casa para a escola, portanto 行きます é adequado.

  3. Diga à outra pessoa que agora está indo até ela. 私わたしは今いまからそちらへ＿。（行いきます／来きます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行きます

    Para ir até a pessoa com quem se fala, そちらへ行きます é natural.

Use hoje

Imagine que está em casa. Diga para onde vai e quem vem até você; depois avise a um amigo que está indo até ele.