行く и 来る описывают движение относительно точки отсчёта, часто места, где находится говорящий.

Основная идея

行く обычно обозначает движение от точки отсчёта, а 来る — к ней. Находясь дома, вы говорите, что друг приходит к вам, а вы идёте в школу. Для «Я иду к вам» часто естественно そちらへ行きます. Точка отсчёта может меняться в зависимости от ситуации.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
行いきますидти от точки отсчёта
来きますприходить к точке отсчёта
そちらへ行いきますидти к вам

Примеры

  • 明日あした、私わたしは学校がっこうへ行いきます。Завтра я пойду в школу.
  • 友達ともだちが私わたしの家いえに来きます。Друг придёт ко мне домой.
  • 私わたしは今いまからそちらへ行いきます。Я сейчас иду к вам.
  • 母ははが駅えきに迎むかえに来きます。Мама придёт на станцию встретить меня.
  • 私わたしは先週せんしゅう、大阪おおさかに行いきました。На прошлой неделе я ездил в Осаку.
  • 友達ともだちは来週らいしゅう、ここに来きます。На следующей неделе друг придёт сюда.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите «прийти» автоматически. Учитывайте место назначения, говорящего и контекст.

Попробуйте сами

  1. Вы дома: скажите, что друг придёт сюда. 家いえにいます。友達ともだちがここに＿。（来きます／行いきます）

    Показать ответ или пример ответа

    来ます

    Друг движется к говорящему, который дома, поэтому подходит 来ます.

  2. Вы дома и завтра пойдёте в школу. 家いえにいます。明日あした、学校がっこうに＿。（行いきます／来きます）

    Показать ответ или пример ответа

    行きます

    Говорящий уходит из дома в школу, поэтому подходит 行きます.

  3. Скажите собеседнику, что сейчас направляетесь к нему. 私わたしは今いまからそちらへ＿。（行いきます／来きます）

    Показать ответ или пример ответа

    行きます

    Для движения к собеседнику естественно そちらへ行きます.

Используйте сегодня

Представьте, что вы дома. Скажите, куда пойдёте и кто придёт к вам, затем сообщите другу, что идёте к нему.