يصف ⁦行く⁩ و⁦来る⁩ الحركة بالنسبة إلى نقطة مرجعية، وغالبًا ما تكون مكان المتحدث.

الفكرة الأساسية

يشير ⁦行く⁩ عادة إلى الابتعاد عن نقطة المرجع، بينما يشير ⁦来る⁩ إلى الاقتراب منها. وأنت في البيت يأتي صديقك إليك وتذهب أنت إلى المدرسة. قد يكون ⁦そちらへ行きます⁩ طبيعيًا حين تقول بالعربية «أنا قادم إليك». ويمكن أن تتغير نقطة المرجع بحسب الموقف.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
行いきますالذهاب بعيدًا عن نقطة المرجع
来きますالمجيء نحو نقطة المرجع
そちらへ行いきますالذهاب إلى مكانك

أمثلة

  • 明日あした、私わたしは学校がっこうへ行いきます。سأذهب إلى المدرسة غدًا.
  • 友達ともだちが私わたしの家いえに来きます。سيأتي صديق إلى بيتي.
  • 私わたしは今いまからそちらへ行いきます。أنا قادم إليك الآن.
  • 母ははが駅えきに迎むかえに来きます。ستأتي أمي إلى المحطة لاصطحابي.
  • 私わたしは先週せんしゅう、大阪おおさかに行いきました。ذهبت إلى أوساكا الأسبوع الماضي.
  • 友達ともだちは来週らいしゅう、ここに来きます。سيأتي صديقي إلى هنا الأسبوع المقبل.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تترجم «يأتي» آليًا؛ انظر إلى الوجهة والمتحدث والسياق معًا.

جرّب بنفسك

  1. أنت في البيت: قل إن صديقًا سيأتي إلى هنا. ⁦家いえにいます。友達ともだちがここに＿。（来きます／行いきます）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    来ます

    يتجه الصديق إلى المتحدث الموجود في البيت، لذا تناسب ⁦来ます⁩.

  2. أنت في البيت وستذهب إلى المدرسة غدًا. ⁦家いえにいます。明日あした、学校がっこうに＿。（行いきます／来きます）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    行きます

    يغادر المتحدث البيت إلى المدرسة، لذا تناسب ⁦行きます⁩.

  3. أخبر مخاطبك أنك تتوجه إليه الآن. ⁦私わたしは今いまからそちらへ＿。（行いきます／来きます）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    行きます

    للتوجه إلى مكان المخاطب، تعد ⁦そちらへ行きます⁩ صيغة طبيعية.

استخدمه اليوم

تخيّل أنك في البيت. قل إلى أين ستذهب ومن سيأتي إليك، ثم أخبر صديقًا أنك في طريقك إليه.