行く y 来る describen el movimiento respecto a un punto de referencia, a menudo el lugar donde está quien habla.

La idea

行く suele indicar movimiento que se aleja del punto de referencia y 来る movimiento hacia él. Si estás en casa, una amistad viene a verte y tú vas a la escuela. Para «Voy para allá» suele ser natural そちらへ行きます. El punto de referencia puede cambiar según la situación.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
行いきますir alejándose del punto de referencia
来きますvenir hacia el punto de referencia
そちらへ行いきますir hacia donde estás

Ejemplos

  • 明日あした、私わたしは学校がっこうへ行いきます。Mañana iré a la escuela.
  • 友達ともだちが私わたしの家いえに来きます。Una amistad vendrá a mi casa.
  • 私わたしは今いまからそちらへ行いきます。Voy para allá ahora.
  • 母ははが駅えきに迎むかえに来きます。Mi madre vendrá a buscarme a la estación.
  • 私わたしは先週せんしゅう、大阪おおさかに行いきました。La semana pasada fui a Osaka.
  • 友達ともだちは来週らいしゅう、ここに来きます。Mi amigo vendrá aquí la semana próxima.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No traduzcas «venir» automáticamente. Ten en cuenta el destino, quien habla y el contexto.

Pruébalo

  1. Estás en casa: di que una amistad vendrá aquí. 家いえにいます。友達ともだちがここに＿。（来きます／行いきます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    来ます

    La amistad se mueve hacia quien habla en casa, así que corresponde 来ます.

  2. Estás en casa e irás mañana a la escuela. 家いえにいます。明日あした、学校がっこうに＿。（行いきます／来きます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    行きます

    Quien habla sale de casa hacia la escuela, así que corresponde 行きます.

  3. Dile a la otra persona que ahora vas hacia donde está. 私わたしは今いまからそちらへ＿。（行いきます／来きます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    行きます

    Para desplazarse hacia la otra persona es natural そちらへ行きます.

Úsalo hoy

Imagina que estás en casa. Di adónde irás y quién vendrá a verte; después dile a una amistad que vas hacia su casa.