Bu iki fiil aynı tür olaya farklı bakar: biri bir şeyi değiştirir veya bir şey değişir.

Temel fikir

変える geçişlidir; değiştirilen şey 予定を変えます örneğinde olduğu gibi を ile işaretlenir. 変わる geçişsizdir; değişen şey 予定が変わりました örneğinde olduğu gibi çoğunlukla が alan öznedir. に her iki fiilde de sonucu gösterebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
変かえる予定よていを変かえます
変かわる予定よていが変かわります

Örnekler

  • 私わたしは予定よていを変かえます。Planları değiştireceğim.
  • 予定よていが変かわりました。Planlar değişti.
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。Öğretmen ders saatini değiştirdi.
  • 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。Ders saati değişti.
  • 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。Odanın rengini maviye değiştireceğim.
  • 信号しんごうが青あおに変かわりました。Trafik ışığı yeşile döndü.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

変わる, değişimin kendiliğinden olduğunu söylemez; yalnızca sorumlu kişiyi belirtmez. 変わる ile değişen şeyi を ile işaretlemeyin.

Kendin dene

  1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    変えます

    変えます: 予定を, değiştirdiğim planı nesne olarak gösterir.

  2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    変わりました

    変わりました: 予定が değişen öznedir; geçmiş zaman biçimi değişimi bildirir.

  3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    変えました

    変えました: Öğretmen, を ile nesne olarak işaretlenen saati değiştirmiştir.

Bugün kullan

Değiştirdiğiniz bir planı, değişen bir saati ve bir şeyin dönüştüğü rengi anlatın.