I due verbi presentano il cambiamento da prospettive diverse: qualcuno cambia qualcosa oppure qualcosa cambia.

Il principio

変える è transitivo: la cosa modificata è marcata da を, come in 予定を変えます. 変わる è intransitivo: ciò che cambia è il soggetto, spesso con が, come in 予定が変わりました. に può indicare il risultato con entrambi i verbi.

Strutture a confronto
FormaEsempio
変かえる予定よていを変かえます
変かわる予定よていが変かわります

Esempi

  • 私わたしは予定よていを変かえます。Cambierò i programmi.
  • 予定よていが変かわりました。I programmi sono cambiati.
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。L’insegnante ha cambiato l’orario della lezione.
  • 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。L’orario della lezione è cambiato.
  • 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。Cambierò il colore della stanza in blu.
  • 信号しんごうが青あおに変かわりました。Il semaforo è diventato verde.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

変わる non dice che il cambiamento sia avvenuto da solo: la persona responsabile semplicemente non è indicata. Non marcare il soggetto di 変わる con を.

Prova tu

  1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    変えます

    変えます: 予定を indica il programma come oggetto della modifica.

  2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    変わりました

    変わりました: 予定が è il soggetto che è cambiato; la forma è al passato.

  3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    変えました

    変えました: l’insegnante ha cambiato l’orario, oggetto marcato da を.

Usalo oggi

Descrivi un programma che cambi, un orario cambiato e un nuovo colore.