Die beiden Verben betrachten eine Veränderung aus verschiedenen Perspektiven: Jemand ändert etwas oder etwas ändert sich.

Die Grundidee

変える ist transitiv: Das Geänderte steht mit を, wie in 予定を変えます. 変わる ist intransitiv: Das, was sich ändert, ist das Subjekt, oft mit が, wie in 予定が変わりました. に kann bei beiden das Ergebnis markieren.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
変かえる予定よていを変かえます
変かわる予定よていが変かわります

Beispiele

  • 私わたしは予定よていを変かえます。Ich ändere die Pläne.
  • 予定よていが変かわりました。Die Pläne haben sich geändert.
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。Die Lehrkraft hat die Unterrichtszeit geändert.
  • 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。Die Unterrichtszeit hat sich geändert.
  • 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。Ich ändere die Farbe des Zimmers in Blau.
  • 信号しんごうが青あおに変かわりました。Die Ampel ist auf Grün umgesprungen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

変わる besagt nicht, dass die Änderung von selbst geschah; die verantwortliche Person bleibt nur ungenannt. Das sich Ändernde steht bei 変わる nicht mit を.

Probiere es selbst

  1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    変えます

    変えます: 予定を markiert den Plan als Objekt meiner Änderung.

  2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    変わりました

    変わりました: 予定が ist das Subjekt, das sich geändert hat; die Form steht in der Vergangenheit.

  3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    変えました

    変えました: Die Lehrkraft hat die durch を als Objekt markierte Zeit geändert.

Wende es heute an

Beschreibe einen Plan, den du änderst, eine geänderte Uhrzeit und eine neue Farbe.