Estos verbos presentan el cambio desde dos perspectivas: alguien cambia algo o algo cambia.

La idea

変える es transitivo: la cosa modificada se marca con を, como en 予定を変えます. 変わる es intransitivo: lo que cambia es el sujeto, a menudo marcado con が, como en 予定が変わりました. に puede indicar el resultado con ambos verbos.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
変かえる予定よていを変かえます
変かわる予定よていが変かわります

Ejemplos

  • 私わたしは予定よていを変かえます。Cambiaré los planes.
  • 予定よていが変かわりました。Los planes cambiaron.
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。El profesor cambió la hora de la clase.
  • 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。La hora de la clase cambió.
  • 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。Cambiaré el color de la habitación a azul.
  • 信号しんごうが青あおに変かわりました。El semáforo cambió a verde.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

変わる no afirma que el cambio ocurriera solo; simplemente no menciona a la persona responsable. No marques el sujeto de 変わる con を.

Pruébalo

  1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    変えます

    変えます: 予定を marca el plan como objeto de mi acción.

  2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    変わりました

    変わりました: 予定が es el sujeto que cambió; la forma está en pasado.

  3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    変えました

    変えました: el profesor cambió la hora, marcada como objeto con を.

Úsalo hoy

Describe un plan que cambias, una hora que cambió y un color nuevo.