変える i 変わる: zmieniać coś i zmieniać się

Zasada

変える jest przechodni: zmienianą rzecz oznacza を, jak w 予定を変えます. 変わる jest nieprzechodni: zmieniająca się rzecz jest podmiotem, często z が, jak w 予定が変わりました. に może wskazywać stan wynikowy przy obu czasownikach.

Przykłady

• 私わたしは予定よていを変かえます。Zmienię plany.
• 予定よていが変かわりました。Plany się zmieniły.
• 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。Nauczyciel zmienił godzinę zajęć.
• 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。Godzina zajęć się zmieniła.
• 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。Zmienię kolor pokoju na niebieski.
• 信号しんごうが青あおに変かわりました。Światło zmieniło się na zielone.

Uważaj

変わる nie mówi, że zmiana zaszła sama; po prostu nie wskazuje osoby za nią odpowiedzialnej. Nie oznaczaj zmieniającej się rzeczy przez を przy 変わる.

Spróbuj samodzielnie

1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   変えます

   変えます: 予定を oznacza plan jako dopełnienie czynności.

2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   変わりました

   変わりました: 予定が to podmiot, który się zmienił; forma jest przeszła.

3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   変えました

   変えました: Nauczyciel zmienił godzinę oznaczoną jako dopełnienie przez を.

Użyj tego dzisiaj

Opisz plan, który zmieniasz, zmienioną godzinę i kolor, na który coś się zmieniło.