这两个动词从不同角度描述变化：有人改变某物，或者某物发生变化。

理解要点

変える是他动词，被改变的事物用を标记，如予定を変えます。変わる是自动词，发生变化的事物是主语，常用が标记，如予定が変わりました。两个动词都可以用に标记变化后的状态。

比较常见结构
形式例子
変かえる予定よていを変かえます
変かわる予定よていが変かわります

例句

  • 私わたしは予定よていを変かえます。我会更改计划。
  • 予定よていが変かわりました。计划变了。
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。老师更改了上课时间。
  • 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。上课时间变了。
  • 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。我会把房间的颜色改成蓝色。
  • 信号しんごうが青あおに変かわりました。交通信号灯变绿了。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

変わる并不表示变化一定是自发的，只是没有说明负责人。不要用を标记変わる的变化主体。

自己试一试

  1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

    显示答案或示范答案与解析

    変えます

    変えます：予定を将计划标记为我改变的对象。

  2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

    显示答案或示范答案与解析

    変わりました

    変わりました：予定が是发生变化的主语；过去式表示变化已经发生。

  3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

    显示答案或示范答案与解析

    変えました

    変えました：老师改变了时间，を将时间标记为宾语。

今天就用起来

描述一个你要更改的计划、一个改变了的时间，以及某物变化后的颜色。