Ces deux verbes présentent le changement sous deux angles : quelqu’un change une chose ou une chose change.

Le principe

変える est transitif : la chose modifiée est marquée par を, comme dans 予定を変えます. 変わる est intransitif : la chose qui change est le sujet, souvent marqué par が, comme dans 予定が変わりました. に peut indiquer le résultat avec les deux verbes.

Des structures à comparer
FormeExemple
変かえる予定よていを変かえます
変かわる予定よていが変かわります

Exemples

  • 私わたしは予定よていを変かえます。Je vais changer les projets.
  • 予定よていが変かわりました。Les projets ont changé.
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。Le professeur a changé l’heure du cours.
  • 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。L’heure du cours a changé.
  • 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。Je vais changer la couleur de la pièce en bleu.
  • 信号しんごうが青あおに変かわりました。Le feu est passé au vert.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

変わる ne signifie pas que le changement s’est produit tout seul : la personne responsable n’est simplement pas précisée. Ne marquez pas le sujet de 変わる avec を.

À vous de jouer

  1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    変えます

    変えます : 予定を indique le projet que je modifie comme complément.

  2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    変わりました

    変わりました : 予定が est le sujet qui a changé ; la forme est au passé.

  3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    変えました

    変えました : le professeur a modifié l’heure, complément marqué par を.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un projet que vous modifiez, un horaire modifié et une nouvelle couleur.