Deze werkwoorden bekijken verandering vanuit twee kanten: iemand verandert iets, of iets verandert.

Het idee

変える is overgankelijk: de veranderde zaak krijgt を, zoals in 予定を変えます. 変わる is onovergankelijk: wat verandert is het onderwerp, vaak met が, zoals in 予定が変わりました. に kan bij beide werkwoorden het resultaat aangeven.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
変かえる予定よていを変かえます
変かわる予定よていが変かわります

Voorbeelden

  • 私わたしは予定よていを変かえます。Ik verander de plannen.
  • 予定よていが変かわりました。De plannen zijn veranderd.
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。De docent heeft de lestijd veranderd.
  • 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。De lestijd is veranderd.
  • 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。Ik verander de kleur van de kamer in blauw.
  • 信号しんごうが青あおに変かわりました。Het verkeerslicht is op groen gesprongen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

変わる zegt niet dat de verandering vanzelf gebeurde; de verantwoordelijke persoon blijft alleen onvermeld. Markeer het onderwerp van 変わる niet met を.

Probeer het zelf

  1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    変えます

    変えます: 予定を markeert het plan als voorwerp van mijn handeling.

  2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    変わりました

    変わりました: 予定が is het onderwerp dat veranderde; de vorm staat in de verleden tijd.

  3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    変えました

    変えました: de docent veranderde de tijd, die met を als voorwerp is gemarkeerd.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een plan dat je verandert, een gewijzigde tijd en een nieuwe kleur.