Эти глаголы по-разному показывают изменение: кто-то меняет что-то или что-то меняется.

Основная идея

変える — переходный глагол: изменяемый объект отмечается を, как в 予定を変えます. 変わる — непереходный: то, что меняется, является подлежащим, часто с が, как в 予定が変わりました. に может обозначать результат с обоими глаголами.

Сравнение конструкций
ФормаПример
変かえる予定よていを変かえます
変かわる予定よていが変かわります

Примеры

  • 私わたしは予定よていを変かえます。Я изменю планы.
  • 予定よていが変かわりました。Планы изменились.
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。Учитель изменил время урока.
  • 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。Время урока изменилось.
  • 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。Я изменю цвет комнаты на синий.
  • 信号しんごうが青あおに変かわりました。Светофор переключился на зелёный.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

変わる не означает, что изменение произошло само: действующее лицо просто не названо. Не отмечайте изменяющийся предмет частицей を с 変わる.

Попробуйте сами

  1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

    Показать ответ или пример ответа

    変えます

    変えます: 予定を обозначает план как объект изменения.

  2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Показать ответ или пример ответа

    変わりました

    変わりました: 予定が — изменившееся подлежащее; форма прошедшего времени сообщает об изменении.

  3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Показать ответ или пример ответа

    変えました

    変えました: учитель изменил время, отмеченное как объект частицей を.

Используйте сегодня

Расскажите о плане, который вы меняете, изменившемся времени и новом цвете.