Ці дієслова показують зміну з різних боків: хтось змінює щось або щось змінюється.

Основна ідея

変える — перехідне дієслово: об’єкт зміни позначає を, як у 予定を変えます. 変わる — неперехідне: те, що змінюється, є підметом, часто з が, як у 予定が変わりました. に може позначати результат з обома дієсловами.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
変かえる予定よていを変かえます
変かわる予定よていが変かわります

Приклади

  • 私わたしは予定よていを変かえます。Я зміню плани.
  • 予定よていが変かわりました。Плани змінилися.
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。Учитель змінив час уроку.
  • 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。Час уроку змінився.
  • 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。Я зміню колір кімнати на синій.
  • 信号しんごうが青あおに変かわりました。Світлофор перемкнувся на зелений.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

変わる не означає, що зміна відбулася сама собою: відповідальну особу просто не названо. Не позначайте підмет 変わる часткою を.

Спробуйте самостійно

  1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    変えます

    変えます: 予定を позначає план як об’єкт зміни.

  2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    変わりました

    変わりました: 予定が — підмет, який змінився; форма вказує на минулий час.

  3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    変えました

    変えました: учитель змінив час, позначений як об’єкт часткою を.

Використайте сьогодні

Розкажіть про план, який ви змінюєте, змінений час і новий колір.