変える و変わる: تغيير شيء وحدوث تغيير

الفكرة الأساسية

الفعل 変える متعدٍّ، ويُعلَّم الشيء المتغيّر بالأداة を كما في 予定を変えます. أما 変わる فلازم، والشيء الذي يتغيّر هو الفاعل وغالبًا ما يُعلَّم بـが كما في 予定が変わりました. ويمكن أن تدل に على النتيجة مع الفعلين.

أمثلة

• 私わたしは予定よていを変かえます。سأغيّر الخطط.
• 予定よていが変かわりました。تغيّرت الخطط.
• 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。غيّر المعلّم موعد الدرس.
• 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。تغيّر موعد الدرس.
• 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。سأغيّر لون الغرفة إلى الأزرق.
• 信号しんごうが青あおに変かわりました。تحوّلت إشارة المرور إلى الأخضر.

انتبه

لا يعني 変わる أن التغيير حدث من تلقاء نفسه؛ بل يترك الشخص المسؤول غير مذكور. لا تستخدم を لتحديد فاعل 変わる.

جرّب بنفسك

1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   変えます

   変えます: تحدد 予定を الخطة بوصفها مفعولًا به أغيّره.

2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   変わりました

   変わりました: تشير 予定が إلى الفاعل الذي تغيّر، والصيغة في الماضي.

3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   変えました

   変えました: غيّر المعلّم الوقت المحدد مفعولًا به بواسطة を.

استخدمه اليوم

صف خطة تغيّرها وموعدًا تغيّر ولونًا جديدًا تحوّل إليه شيء.