Os dois verbos mostram a mudança por ângulos diferentes: alguém muda algo ou algo muda.

A ideia

変える é transitivo: a coisa alterada recebe を, como em 予定を変えます. 変わる é intransitivo: aquilo que muda é o sujeito, frequentemente marcado por が, como em 予定が変わりました. に pode indicar o resultado com ambos os verbos.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
変かえる予定よていを変かえます
変かわる予定よていが変かわります

Exemplos

  • 私わたしは予定よていを変かえます。Vou mudar os planos.
  • 予定よていが変かわりました。Os planos mudaram.
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんを変かえました。O professor mudou o horário da aula.
  • 授業じゅぎょうの時間じかんが変かわりました。O horário da aula mudou.
  • 部屋へやの色いろを青あおに変かえます。Vou mudar a cor do quarto para azul.
  • 信号しんごうが青あおに変かわりました。O semáforo ficou verde.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

変わる não afirma que a mudança aconteceu sozinha; apenas deixa a pessoa responsável sem menção. Não marque o sujeito de 変わる com を.

Experimente

  1. 私わたしは予定よていを＿＿。（変かえます／変かわります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    変えます

    変えます: 予定を marca o plano como objeto da minha ação.

  2. 予定よていが＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    変わりました

    変わりました: 予定が é o sujeito que mudou; a forma está no passado.

  3. 先生せんせいは時間じかんを＿＿。（変かえました／変かわりました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    変えました

    変えました: o professor mudou o horário, marcado como objeto por を.

Use hoje

Descreva um plano que você muda, um horário alterado e uma nova cor.