まだ ve もう bir durumu değişime göre konumlandırır.

Temel fikir

まだ olumlu yüklemle durumun sürdüğünü, olumsuz yüklemle beklenen olayın henüz gerçekleşmediğini anlatır. もう olumlu yüklemle çoğunlukla “çoktan”, olumsuzla “artık değil” demektir. もう一杯 içinde ise “bir bardak daha” anlamındadır.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
まだ＋肯定こうていまだ降ふっています
まだ＋否定ひていまだ終おわっていません
もう＋肯定こうていもう食たべました
もう＋否定ひていもう働はたらいていません

Örnekler

  • 雨あめはまだ降ふっています。Hâlâ yağmur yağıyor.
  • 宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。Ödevimi henüz bitirmedim.
  • 昼ひるご飯はんはもう食たべました。Öğle yemeğini çoktan yedim.
  • 店みせはもう開あいています。Dükkân çoktan açıldı.
  • 父ちちはもう働はたらいていません。Babam artık çalışmıyor.
  • まだ時間じかんがあるので、もう一杯いっぱい飲のみます。Hâlâ zaman var, bu yüzden bir bardak daha içeceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Sözcükleri tek başına çevirmeyin; yüklem ve olumlu ya da olumsuz oluşu anlamı belirler.

Kendin dene

  1. Yağmur sürüyor. Fiili seçin. まだ雨あめが＿＿います。（降ふって／止やんで）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    降って

    降って yağmurun hâlâ yağdığını anlatan cümleyi tamamlar.

  2. Öğle yemeği bitti. Fiili seçin. もう昼ひるご飯はんを＿＿。（食たべました／食たべませんでした）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    食べました

    食べました ile もう öğle yemeğinin çoktan yendiğini belirtir.

  3. Ödev henüz bitmedi. Zarfı seçin. ＿＿宿題しゅくだいが終おわっていません。（まだ／もう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    まだ

    まだ ve olumsuz 終わっていません, ödevin henüz bitmediğini anlatır.

  4. Baba eskiden çalışırdı, artık çalışmıyor. Sonu seçin. もう父ちちは働はたらいて＿＿。（います／いません）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いません

    いません ile もう働いていません artık çalışmadığı anlamına gelir.

Bugün kullan

Hâlâ süren, henüz bitmemiş ve artık yapmadığınız birer şeyi anlatın.