まだ وもう: الاستمرار وحدوث التغيير

الفكرة الأساسية

مع الإثبات تدل まだ على استمرار الحالة، ومع النفي تعني أن حدثًا متوقعًا لم يقع بعد. تدل もう مع الإثبات غالبًا على حدوث الفعل بالفعل، ومع النفي على توقفه. وفي もう一杯 تعني «كوبًا آخر».

أمثلة

• 雨あめはまだ降ふっています。ما زال المطر يهطل.
• 宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。لم أنتهِ من واجبي بعد.
• 昼ひるご飯はんはもう食たべました。تناولت الغداء بالفعل.
• 店みせはもう開あいています。المتجر مفتوح بالفعل.
• 父ちちはもう働はたらいていません。لم يعد أبي يعمل.
• まだ時間じかんがあるので、もう一杯いっぱい飲のみます。لا يزال هناك وقت، لذا سأشرب كوبًا آخر.

انتبه

لا تترجم الكلمتين بمعزل عن الجملة؛ فالفعل والإثبات أو النفي يحددان المعنى.

جرّب بنفسك

1. المطر مستمر. اختر الفعل. まだ雨あめが＿＿います。（降ふって／止やんで）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   降って

   تكمل 降って الجملة التي تفيد أن المطر ما زال يهطل.

2. انتهى الغداء. اختر الفعل. もう昼ひるご飯はんを＿＿。（食たべました／食たべませんでした）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   食べました

   مع 食べました تدل もう على أن الغداء أُكل بالفعل.

3. الواجب لم يكتمل بعد. اختر الظرف. ＿＿宿題しゅくだいが終おわっていません。（まだ／もう）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   まだ

   تعني まだ مع النفي 終わっていません أن الواجب لم يكتمل بعد.

4. كان الأب يعمل لكنه لم يعد يعمل. اختر النهاية. もう父ちちは働はたらいて＿＿。（います／いません）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   いません

   تجعل いません عبارة もう働いていません تعني أنه لم يعد يعمل.

استخدمه اليوم

صف شيئًا ما زال مستمرًا، وآخر لم يكتمل بعد، وشيئًا لم تعد تفعله.