まだ e もう collocano una situazione rispetto a un cambiamento.

Il principio

Con una frase affermativa まだ indica continuità; con una negativa indica che un evento atteso non è ancora avvenuto. もう significa spesso «già» con l’affermativa e «non più» con la negativa. In もう一杯 significa «un’altra tazza».

Strutture a confronto
FormaEsempio
まだ＋肯定こうていまだ降ふっています
まだ＋否定ひていまだ終おわっていません
もう＋肯定こうていもう食たべました
もう＋否定ひていもう働はたらいていません

Esempi

  • 雨あめはまだ降ふっています。Piove ancora.
  • 宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。Non ho ancora finito i compiti.
  • 昼ひるご飯はんはもう食たべました。Ho già pranzato.
  • 店みせはもう開あいています。Il negozio è già aperto.
  • 父ちちはもう働はたらいていません。Mio padre non lavora più.
  • まだ時間じかんがあるので、もう一杯いっぱい飲のみます。C’è ancora tempo, quindi berrò un’altra tazza.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non tradurre le parole isolate: il predicato e la negazione ne determinano il senso.

Prova tu

  1. La pioggia continua. Scegli il verbo. まだ雨あめが＿＿います。（降ふって／止やんで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    降って

    降って completa la frase: piove ancora.

  2. Il pranzo è finito. Scegli il verbo. もう昼ひるご飯はんを＿＿。（食たべました／食たべませんでした）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    食べました

    Con 食べました, もう indica che il pranzo è già stato consumato.

  3. I compiti non sono ancora finiti. Scegli l’avverbio. ＿＿宿題しゅくだいが終おわっていません。（まだ／もう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    まだ

    まだ con la negazione 終わっていません indica che i compiti non sono ancora finiti.

  4. Il padre lavorava prima, ma ora non più. Scegli la conclusione. もう父ちちは働はたらいて＿＿。（います／いません）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いません

    いません fa sì che もう働いていません significhi «non lavora più».

Usalo oggi

Descrivi qualcosa che continua, qualcosa non ancora finito e qualcosa che non fai più.