まだ i もう umieszczają sytuację względem zmiany.

Zasada

まだ ze zdaniem twierdzącym wskazuje trwanie, a z przeczeniem oznacza, że oczekiwane zdarzenie jeszcze nie nastąpiło. もう z twierdzeniem często znaczy „już”, a z przeczeniem „już nie”. W もう一杯 oznacza „jeszcze jedną filiżankę”.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
まだ＋肯定こうていまだ降ふっています
まだ＋否定ひていまだ終おわっていません
もう＋肯定こうていもう食たべました
もう＋否定ひていもう働はたらいていません

Przykłady

  • 雨あめはまだ降ふっています。Nadal pada deszcz.
  • 宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。Nie skończyłem jeszcze pracy domowej.
  • 昼ひるご飯はんはもう食たべました。Zjadłem już obiad.
  • 店みせはもう開あいています。Sklep jest już otwarty.
  • 父ちちはもう働はたらいていません。Mój ojciec już nie pracuje.
  • まだ時間じかんがあるので、もう一杯いっぱい飲のみます。Jest jeszcze czas, więc wypiję jeszcze jeden napój.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz tych słów w oderwaniu od zdania: sens zależy od orzeczenia i przeczenia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Deszcz nadal pada. Wybierz czasownik. まだ雨あめが＿＿います。（降ふって／止やんで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    降って

    降って uzupełnia zdanie: deszcz nadal pada.

  2. Obiad jest zjedzony. Wybierz czasownik. もう昼ひるご飯はんを＿＿。（食たべました／食たべませんでした）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    食べました

    食べました wraz z もう mówi, że obiad został już zjedzony.

  3. Praca domowa nie jest jeszcze skończona. Wybierz przysłówek. ＿＿宿題しゅくだいが終おわっていません。（まだ／もう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    まだ

    まだ z przeczeniem 終わっていません oznacza, że zadanie nie jest jeszcze skończone.

  4. Ojciec kiedyś pracował, ale już nie pracuje. Wybierz końcówkę. もう父ちちは働はたらいて＿＿。（います／いません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いません

    いません sprawia, że もう働いていません znaczy „już nie pracuje”.

Użyj tego dzisiaj

Opisz coś, co nadal trwa, coś jeszcze nieskończonego i coś, czego już nie robisz.