まだ en もう plaatsen een situatie ten opzichte van een verandering.

Het idee

まだ met een bevestiging geeft aan dat iets voortduurt; met een ontkenning dat iets verwachts nog niet is gebeurd. もう betekent bij een bevestiging vaak „al” en bij een ontkenning „niet meer”. In もう一杯 betekent het „nog een kop”.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
まだ＋肯定こうていまだ降ふっています
まだ＋否定ひていまだ終おわっていません
もう＋肯定こうていもう食たべました
もう＋否定ひていもう働はたらいていません

Voorbeelden

  • 雨あめはまだ降ふっています。Het regent nog steeds.
  • 宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。Ik heb mijn huiswerk nog niet af.
  • 昼ひるご飯はんはもう食たべました。Ik heb al geluncht.
  • 店みせはもう開あいています。De winkel is al open.
  • 父ちちはもう働はたらいていません。Mijn vader werkt niet meer.
  • まだ時間じかんがあるので、もう一杯いっぱい飲のみます。Er is nog tijd, dus ik neem nog een drankje.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vertaal de woorden niet los: de persoonsvorm en de ontkenning bepalen samen de betekenis.

Probeer het zelf

  1. De regen houdt aan. Kies het werkwoord. まだ雨あめが＿＿います。（降ふって／止やんで）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    降って

    降って maakt de zin af: het regent nog steeds.

  2. De lunch is op. Kies het werkwoord. もう昼ひるご飯はんを＿＿。（食たべました／食たべませんでした）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    食べました

    Met 食べました geeft もう aan dat de lunch al is gegeten.

  3. Het huiswerk is nog niet af. Kies het bijwoord. ＿＿宿題しゅくだいが終おわっていません。（まだ／もう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    まだ

    まだ met de ontkenning 終わっていません betekent dat het huiswerk nog niet af is.

  4. Vader werkte vroeger, maar nu niet meer. Kies de uitgang. もう父ちちは働はたらいて＿＿。（います／いません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いません

    Door いません betekent もう働いていません dat hij niet meer werkt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf iets dat nog doorgaat, iets dat nog niet af is en iets dat je niet meer doet.