まだ und もう: noch und schon

Die Grundidee

まだ mit einer bejahten Aussage bedeutet, dass ein Zustand andauert; mit einer Verneinung ist ein erwartetes Ereignis noch nicht eingetreten. もう bedeutet bejaht oft „schon“, verneint „nicht mehr“. In もう一杯 bedeutet es „noch eine Tasse“.

Muster zum Vergleichen

Form	Beispiel
まだ＋肯定こうてい	まだ降ふっています
まだ＋否定ひてい	まだ終おわっていません
もう＋肯定こうてい	もう食たべました
もう＋否定ひてい	もう働はたらいていません

Beispiele

• 雨あめはまだ降ふっています。Es regnet noch.
• 宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht beendet.
• 昼ひるご飯はんはもう食たべました。Ich habe schon zu Mittag gegessen.
• 店みせはもう開あいています。Das Geschäft ist schon geöffnet.
• 父ちちはもう働はたらいていません。Mein Vater arbeitet nicht mehr.
• まだ時間じかんがあるので、もう一杯いっぱい飲のみます。Es ist noch Zeit, also trinke ich noch ein Glas.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze die Wörter nicht isoliert: Aussage und Verneinung entscheiden, ob „noch“, „schon“ oder „nicht mehr“ gemeint ist.

Probiere es selbst

1. Der Regen dauert an. Wähle das Verb. まだ雨あめが＿＿います。（降ふって／止やんで）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   降って

   降って ergänzt den Satz: Es regnet noch.

2. Das Mittagessen ist beendet. Wähle das Verb. もう昼ひるご飯はんを＿＿。（食たべました／食たべませんでした）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   食べました

   食べました zeigt mit もう, dass das Mittagessen schon gegessen wurde.

3. Die Hausaufgaben sind noch nicht fertig. Wähle das Adverb. ＿＿宿題しゅくだいが終おわっていません。（まだ／もう）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   まだ

   まだ mit 終わっていません bedeutet, dass die Hausaufgaben noch nicht fertig sind.

4. Der Vater arbeitete früher, jetzt nicht mehr. Wähle die Endung. もう父ちちは働はたらいて＿＿。（います／いません）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   いません

   いません macht もう働いていません zu „er arbeitet nicht mehr“.

Wende es heute an

Beschreibe etwas, das noch andauert, etwas noch Unerledigtes und etwas, das du nicht mehr tust.