まだ y もう: todavía y ya

La idea

Con una afirmación, まだ indica que algo continúa; con una negación, que un suceso esperado aún no ha ocurrido. もう suele significar «ya» con una afirmación y «ya no» con una negación. En もう一杯 significa «una taza más».

Ejemplos

• 雨あめはまだ降ふっています。Todavía llueve.
• 宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。Todavía no he terminado los deberes.
• 昼ひるご飯はんはもう食たべました。Ya he almorzado.
• 店みせはもう開あいています。La tienda ya está abierta.
• 父ちちはもう働はたらいていません。Mi padre ya no trabaja.
• まだ時間じかんがあるので、もう一杯いっぱい飲のみます。Todavía hay tiempo, así que tomaré otra taza.

Presta atención

No traduzcas las palabras por separado: el predicado y la negación determinan el sentido.

Pruébalo

1. La lluvia continúa. Elige el verbo. まだ雨あめが＿＿います。（降ふって／止やんで）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   降って

   降って completa la frase: todavía llueve.

2. El almuerzo ha terminado. Elige el verbo. もう昼ひるご飯はんを＿＿。（食たべました／食たべませんでした）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   食べました

   Con 食べました, もう indica que el almuerzo ya se ha tomado.

3. Los deberes aún no están terminados. Elige el adverbio. ＿＿宿題しゅくだいが終おわっていません。（まだ／もう）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   まだ

   まだ con la negación 終わっていません indica que los deberes aún no están terminados.

4. El padre trabajaba antes, pero ya no. Elige la terminación. もう父ちちは働はたらいて＿＿。（います／いません）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   いません

   いません hace que もう働いていません signifique «ya no trabaja».

Úsalo hoy

Describe algo que sigue ocurriendo, algo que aún no has terminado y algo que ya no haces.