まだ и もう описывают ситуацию относительно перемены.

Основная идея

まだ с утверждением показывает продолжение, а с отрицанием — что ожидаемое событие ещё не произошло. もう с утверждением часто значит «уже», с отрицанием — «больше не». В もう一杯 оно значит «ещё одну чашку».

Сравнение конструкций
ФормаПример
まだ＋肯定こうていまだ降ふっています
まだ＋否定ひていまだ終おわっていません
もう＋肯定こうていもう食たべました
もう＋否定ひていもう働はたらいていません

Примеры

  • 雨あめはまだ降ふっています。Дождь всё ещё идёт.
  • 宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。Я ещё не закончил домашнее задание.
  • 昼ひるご飯はんはもう食たべました。Я уже пообедал.
  • 店みせはもう開あいています。Магазин уже открыт.
  • 父ちちはもう働はたらいていません。Мой отец больше не работает.
  • まだ時間じかんがあるので、もう一杯いっぱい飲のみます。Время ещё есть, поэтому я выпью ещё одну чашку.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите наречия отдельно: смысл зависит от сказуемого и наличия отрицания.

Попробуйте сами

  1. Дождь продолжается. Выберите глагол. まだ雨あめが＿＿います。（降ふって／止やんで）

    Показать ответ или пример ответа

    降って

    降って завершает фразу о том, что дождь всё ещё идёт.

  2. Обед уже съеден. Выберите глагол. もう昼ひるご飯はんを＿＿。（食たべました／食たべませんでした）

    Показать ответ или пример ответа

    食べました

    食べました вместе с もう показывает, что обед уже съеден.

  3. Задание ещё не закончено. Выберите наречие. ＿＿宿題しゅくだいが終おわっていません。（まだ／もう）

    Показать ответ или пример ответа

    まだ

    まだ с отрицанием 終わっていません значит, что задание ещё не закончено.

  4. Отец раньше работал, но больше не работает. Выберите окончание. もう父ちちは働はたらいて＿＿。（います／いません）

    Показать ответ или пример ответа

    いません

    いません придаёт もう働いていません значение «больше не работает».

Используйте сегодня

Расскажите, что ещё продолжается, что ещё не закончено и что вы больше не делаете.