まだ і もう описують ситуацію відносно зміни.

Основна ідея

まだ зі ствердженням указує на продовження, а із запереченням — що очікувана подія ще не сталася. もう зі ствердженням часто означає «вже», із запереченням — «більше не». У もう一杯 воно означає «ще одну чашку».

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
まだ＋肯定こうていまだ降ふっています
まだ＋否定ひていまだ終おわっていません
もう＋肯定こうていもう食たべました
もう＋否定ひていもう働はたらいていません

Приклади

  • 雨あめはまだ降ふっています。Дощ усе ще йде.
  • 宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。Я ще не закінчив домашнє завдання.
  • 昼ひるご飯はんはもう食たべました。Я вже пообідав.
  • 店みせはもう開あいています。Магазин уже відчинений.
  • 父ちちはもう働はたらいていません。Мій батько більше не працює.
  • まだ時間じかんがあるので、もう一杯いっぱい飲のみます。Час ще є, тож я вип’ю ще одну чашку.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте прислівники окремо: значення залежить від присудка й заперечення.

Спробуйте самостійно

  1. Дощ триває. Виберіть дієслово. まだ雨あめが＿＿います。（降ふって／止やんで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    降って

    降って доповнює речення: дощ усе ще йде.

  2. Обід уже з’їдено. Виберіть дієслово. もう昼ひるご飯はんを＿＿。（食たべました／食たべませんでした）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    食べました

    食べました разом із もう показує, що обід уже з’їли.

  3. Завдання ще не закінчене. Виберіть прислівник. ＿＿宿題しゅくだいが終おわっていません。（まだ／もう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    まだ

    まだ із запереченням 終わっていません означає, що завдання ще не закінчене.

  4. Батько раніше працював, але більше не працює. Виберіть закінчення. もう父ちちは働はたらいて＿＿。（います／いません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いません

    いません надає もう働いていません значення «більше не працює».

Використайте сьогодні

Опишіть те, що ще триває, ще не завершене і чого ви більше не робите.