まだ e もう situam uma situação em relação a uma mudança.

A ideia

Com uma afirmação, まだ indica que algo continua; com uma negação, que um evento esperado ainda não ocorreu. もう costuma significar «já» com afirmação e «não mais» com negação. Em もう一杯, significa «mais uma xícara».

Estruturas para comparar
FormaExemplo
まだ＋肯定こうていまだ降ふっています
まだ＋否定ひていまだ終おわっていません
もう＋肯定こうていもう食たべました
もう＋否定ひていもう働はたらいていません

Exemplos

  • 雨あめはまだ降ふっています。Ainda está chovendo.
  • 宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。Ainda não terminei a lição de casa.
  • 昼ひるご飯はんはもう食たべました。Já almocei.
  • 店みせはもう開あいています。A loja já está aberta.
  • 父ちちはもう働はたらいていません。Meu pai não trabalha mais.
  • まだ時間じかんがあるので、もう一杯いっぱい飲のみます。Ainda há tempo, então vou tomar mais uma xícara.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza as palavras isoladamente: o predicado e a negação determinam o sentido.

Experimente

  1. A chuva continua. Escolha o verbo. まだ雨あめが＿＿います。（降ふって／止やんで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    降って

    降って completa a frase: ainda está chovendo.

  2. O almoço terminou. Escolha o verbo. もう昼ひるご飯はんを＿＿。（食たべました／食たべませんでした）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    食べました

    Com 食べました, もう indica que o almoço já foi consumido.

  3. A lição ainda não terminou. Escolha o advérbio. ＿＿宿題しゅくだいが終おわっていません。（まだ／もう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    まだ

    まだ com a negação 終わっていません indica que a lição ainda não terminou.

  4. O pai trabalhava antes, mas não trabalha mais. Escolha a terminação. もう父ちちは働はたらいて＿＿。（います／いません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いません

    いません faz もう働いていません significar que ele não trabalha mais.

Use hoje

Descreva algo que ainda acontece, algo que ainda não terminou e algo que você não faz mais.