まだ et もう situent une situation par rapport à un changement.

Le principe

Avec une phrase affirmative, まだ indique la continuité ; avec une négation, il indique qu’un événement attendu ne s’est pas encore produit. もう signifie souvent « déjà » à l’affirmatif et « ne plus » à la négation. Dans もう一杯, il signifie « une tasse de plus ».

Des structures à comparer
FormeExemple
まだ＋肯定こうていまだ降ふっています
まだ＋否定ひていまだ終おわっていません
もう＋肯定こうていもう食たべました
もう＋否定ひていもう働はたらいていません

Exemples

  • 雨あめはまだ降ふっています。Il pleut encore.
  • 宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。Je n’ai pas encore terminé mes devoirs.
  • 昼ひるご飯はんはもう食たべました。J’ai déjà déjeuné.
  • 店みせはもう開あいています。Le magasin est déjà ouvert.
  • 父ちちはもう働はたらいていません。Mon père ne travaille plus.
  • まだ時間じかんがあるので、もう一杯いっぱい飲のみます。Il reste du temps, alors je prendrai encore une tasse.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne traduisez pas ces mots isolément : le verbe et la négation déterminent leur sens.

À vous de jouer

  1. La pluie continue. Choisissez le verbe. まだ雨あめが＿＿います。（降ふって／止やんで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    降って

    降って complète la phrase : il pleut encore.

  2. Le déjeuner est terminé. Choisissez le verbe. もう昼ひるご飯はんを＿＿。（食たべました／食たべませんでした）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べました

    Avec 食べました, もう indique que le déjeuner est déjà pris.

  3. Les devoirs ne sont pas encore terminés. Choisissez l’adverbe. ＿＿宿題しゅくだいが終おわっていません。（まだ／もう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まだ

    まだ et la négation 終わっていません indiquent que les devoirs ne sont pas encore finis.

  4. Le père travaillait auparavant, mais ne travaille plus. Choisissez la fin. もう父ちちは働はたらいて＿＿。（います／いません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いません

    いません donne à もう働いていません le sens « il ne travaille plus ».

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une situation qui dure, une tâche pas encore finie et une activité que vous ne faites plus.