怒る öfkelenmeye, 叱る ise birinin davranışını düzeltmek için azarlamaya odaklanır.

Temel fikir

Birine kızmak için 人に怒る, bir şeye kızmak için ことに怒る kullanın. 人を叱る birini hatası nedeniyle azarlamaktır; 人に叱られる o kişi tarafından azarlanmaktır.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimKalıp
怒おこる人ひとに／事ことに怒おこる
叱しかる人ひとを叱しかる
叱しかられる人ひとに叱しかられる

Örnekler

  • 友達ともだちが約束やくそくを破やぶったので、怒おこりました。Arkadaşım sözünü tutmadığı için kızdım.
  • 先生せんせいは廊下ろうかを走はしった子こどもを叱しかりました。Öğretmen koridorda koştuğu için çocuğu azarladı.
  • 母ははは私わたしに怒おこりました。Annem bana kızdı.
  • 父ちちはうそをついた私わたしを叱しかりました。Babam yalan söylediğim için beni azarladı.
  • 彼女かのじょは不公平ふこうへいな決定けっていに怒おこりました。Haksız karara kızdı.
  • 遅刻ちこくして、先生せんせいに叱しかられました。Geç kaldığım için öğretmenim tarafından azarlandım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Azarlayan kişi öfkeli olabilir; ancak 叱る tek başına sakin veya yapıcı bir yaklaşımı garanti etmez. 怒る dışa vurulan öfkeyi de anlatabilir.

Kendin dene

  1. 約束やくそくを破やぶられて、＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    怒りました

    怒りました, tutulmayan söz karşısındaki öfkeyi anlatır.

  2. 先生せんせいは走はしった子こどもを＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    叱りました

    叱りました, öğretmenin çocuğu koştuğu için azarlamasını anlatır.

  3. 先生せんせい＿＿叱しかられました。（に／を）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に

    Edilgen 叱られました ifadesinde に azarlayan kişiyi gösterir.

Bugün kullan

Sizi kızdıran bir durumu ve birinin azarlandığı başka bir durumu anlatın.